1
00:00:00,481 --> 00:00:03,398
(musique inquiétante)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

4
00:00:30,102 --> 00:00:35,102
(musique dramatique)
(chanteur vocalisant)

5
00:01:00,029 --> 00:01:05,029
(la musique continue)
(la vocalisation continue)

6
00:01:29,943 --> 00:01:32,443
(la musique s'estompe)

7
00:01:37,072 --> 00:01:42,072
(musique douce)
(les oiseaux gazouillent)

8
00:01:47,880 --> 00:01:49,192
Hé, mon grand.

9
00:01:49,192 --> 00:01:50,868
Quoi de neuf, bébé ?

10
00:01:50,868 --> 00:01:53,859
Tu te souviens quand nous étions au Koweït,

11
00:01:53,859 --> 00:01:55,894
et tu es entré dans cette Porta John ?

12
00:01:55,894 --> 00:01:59,580
(rires) Euh huh, et cette grosse araignée chameau

13
00:01:59,580 --> 00:02:02,285
est tombé du plafond et
puis tu es tombé sur le dos ?

14
00:02:02,285 --> 00:02:03,119
Est-ce que je ?

15
00:02:03,119 --> 00:02:04,723
Ce fils de pute était aussi gros que l'enfer.

16
00:02:04,723 --> 00:02:05,556
(rires) C'était tellement énorme.

17
00:02:05,556 --> 00:02:07,691
Oh, et puis tu as commencé à crier

18
00:02:07,691 --> 00:02:09,009
comme une petite écolière.

19
00:02:09,009 --> 00:02:11,753
Parlez de certains, "Oh,
Tasha, Tasha, enlève-moi ça !

20
00:02:11,753 --> 00:02:12,711
Enlève-le-moi."
Attendez, attendez.

21
00:02:12,711 --> 00:02:14,902
Vous, ma chère, avez une imagination débordante.

22
00:02:14,902 --> 00:02:15,960
Peu importe.

23
00:02:15,960 --> 00:02:18,270
Était-ce aussi mon imagination
quand tu as vidé

24
00:02:18,270 --> 00:02:21,257
tout le magazine sur le grand homme araignée ?

25
00:02:21,257 --> 00:02:23,340
Et était-ce aussi mon imagination

26
00:02:23,340 --> 00:02:25,950
quand tu as eu ce petit
l'article 15 pour ça ?

27
00:02:25,950 --> 00:02:27,030
Si vous vous souvenez bien,

28
00:02:27,030 --> 00:02:28,470
tu n'es pas soldat à moins que
vous obtenez un, deux, 3-0.

29
00:02:28,470 --> 00:02:30,140
Oh, peu importe.

30
00:02:30,140 --> 00:02:31,117
Hé (rires).

31
00:02:31,117 --> 00:02:31,950
(Tasha rit)

32
00:02:31,950 --> 00:02:32,783
Ah, telle est la vie.

33
00:02:32,783 --> 00:02:33,616
Euh hein.

34
00:02:35,260 --> 00:02:38,100
(haletant) Dieu merci !

35
00:02:38,100 --> 00:02:40,917
Aide-moi, aide-moi, aide-moi (haletant).

36
00:02:47,280 --> 00:02:48,750
Salut, chérie.

37
00:02:48,750 --> 00:02:51,837
Quoi, vous êtes tous dehors pour une bonne
une promenade romantique ou quoi ?

38
00:02:52,980 --> 00:02:55,277
Vous n'avez pas tous entendu ça
les bois ne sont pas sûrs (rires) ?

39
00:02:56,340 --> 00:02:57,870
Hé, ah, ah.

40
00:02:57,870 --> 00:03:00,090
Posez le pistolet tout de suite

41
00:03:00,090 --> 00:03:02,130
là où tu es gentil
et lent au sol.

42
00:03:02,130 --> 00:03:03,120
Voilà.

43
00:03:03,120 --> 00:03:05,220
Hé mon frère, nous ne voulons pas de problèmes.

44
00:03:06,870 --> 00:03:08,430
Je ne suis pas ton frère.

45
00:03:08,430 --> 00:03:09,730
Je ne suis pas ton frère, mon garçon.

46
00:03:11,340 --> 00:03:12,340
Maintenant, la jeune femme,

47
00:03:14,400 --> 00:03:15,453
maintenant, c'est elle avec qui j'aimerais peut-être être ami.

48
00:03:15,453 --> 00:03:18,180
Hé, hé, tu ne veux pas d'elle.

49
00:03:18,180 --> 00:03:19,359
Tu ne veux pas d'elle, d'accord ?

50
00:03:19,359 --> 00:03:20,520
Marc.

51
00:03:20,520 --> 00:03:21,353
Sois cool, bébé.

52
00:03:22,440 --> 00:03:23,730
Ouais, bébé.

53
00:03:23,730 --> 00:03:24,990
Soyez cool.

54
00:03:24,990 --> 00:03:27,127
Marcus, tu ne peux pas lui donner ça.

55
00:03:28,950 --> 00:03:30,250
Qu'est-ce que tu as là, mon garçon ?

56
00:03:31,380 --> 00:03:32,213
Attendez.

57
00:03:32,213 --> 00:03:33,540
Je sais que tu veux l'otage, n'est-ce pas ?

58
00:03:33,540 --> 00:03:34,590
C'est ce que tu veux.

59
00:03:35,430 --> 00:03:38,220
Je ne sais pas ce qu'est un H-S-A-S-F

60
00:03:38,220 --> 00:03:40,350
ou un alphabet à moitié cul que tu craches,

61
00:03:40,350 --> 00:03:42,720
mais je vais te le dire correctement
maintenant, je prends ce que je veux.

62
00:03:42,720 --> 00:03:45,030
Nous prendrons ce que nous voulons.

63
00:03:45,030 --> 00:03:46,260
D'accord.

64
00:03:46,260 --> 00:03:48,210
Marcus, donne-le-lui pour que nous puissions...

65
00:03:48,210 --> 00:03:49,083
Ouais, Marcus.

66
00:03:50,700 --> 00:03:51,919
Donnez-le-nous.

67
00:03:51,919 --> 00:03:53,394
Très bien, j'y vais
très lentement, d'accord ?

68
00:03:53,394 --> 00:03:54,227
Très lent.

69
00:03:54,227 --> 00:03:55,060
Détendez-vous.

70
00:03:55,060 --> 00:03:57,292
Allez, bouge vite.
Détends-toi, d'accord ?

71
00:03:57,292 --> 00:03:59,875
(coups de feu)

72
00:04:00,872 --> 00:04:02,304
(coups de couteau)
(le bûcheron grogne)

73
00:04:02,304 --> 00:04:04,971
(Tasha haletant)

74
00:04:08,830 --> 00:04:11,550
(le bûcheron grogne)

75
00:04:11,550 --> 00:04:14,467
Hé, retourne-toi, connard.

76
00:04:14,467 --> 00:04:15,699
Oh!

77
00:04:15,699 --> 00:04:17,918
Je suppose que tu ne voulais pas
un otage après tout, n'est-ce pas ?

78
00:04:17,918 --> 00:04:19,246
Quoi?

79
00:04:19,246 --> 00:04:21,710
Je ne sais même pas quoi
tu parles, mec.

80
00:04:21,710 --> 00:04:23,973
Oh, je suis un homme maintenant, n'est-ce pas ?

81
00:04:25,440 --> 00:04:26,823
Même pendant la pandémie, n'est-ce pas bébé ?

82
00:04:26,823 --> 00:04:27,855
(Tasha rit)

83
00:04:27,855 --> 00:04:28,954
Il n'y a pas d'otages.

84
00:04:28,954 --> 00:04:30,172
Euh hein.

85
00:04:30,172 --> 00:04:32,589
Han Solo tire toujours en premier.

86
00:04:34,882 --> 00:04:36,186
Ouais.

87
00:04:36,186 --> 00:04:37,266
(hurleur hurlant)

88
00:04:37,266 --> 00:04:38,099
Courez !

89
00:04:38,099 --> 00:04:39,183
Hé, mec !

90
00:04:39,183 --> 00:04:41,698
Hé, tu ne peux pas me laisser ici, mec !

91
00:04:41,698 --> 00:04:43,746
Hé, reviens !

92
00:04:43,746 --> 00:04:45,576
Hé mec, tu ne peux pas me laisser ici !

93
00:04:45,576 --> 00:04:46,560
Hé!

94
00:04:46,560 --> 00:04:51,560
(musique dramatique)
(rôdeur grondant)

95
00:04:53,925 --> 00:04:54,949
Marc ! Marc !

96
00:04:54,949 --> 00:04:55,782
Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ?

97
00:04:55,782 --> 00:04:56,993
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je n'y arriverai pas.

98
00:04:56,993 --> 00:04:58,356
Je n'y arriverai pas.

99
00:04:58,356 --> 00:04:59,286
Bien, bien.

100
00:04:59,286 --> 00:05:00,312
J'en ai marre de courir.

101
00:05:00,312 --> 00:05:05,312
(coups de feu)
(rôdeur grondant)

102
00:05:05,900 --> 00:05:07,911
(indistinct)

103
00:05:07,911 --> 00:05:08,744
Clairement !

104
00:05:09,598 --> 00:05:11,181
D'accord, d'accord, d'accord.

105
00:05:12,140 --> 00:05:13,266
Marc.

106
00:05:13,266 --> 00:05:14,683
Ça va, bébé ?

107
00:05:15,695 --> 00:05:16,612
Je vais bien.

108
00:05:17,523 --> 00:05:19,438
Nous y parvenons toujours.

109
00:05:19,438 --> 00:05:20,397
Je t'aime aussi, bébé.

110
00:05:20,397 --> 00:05:21,557
Mais nous devons sortir d'ici.

111
00:05:21,557 --> 00:05:22,390
D'accord.

112
00:05:22,390 --> 00:05:23,371
Il va bientôt faire nuit.
D'accord.

113
00:05:23,371 --> 00:05:24,204
[Marcus] Allons-y.

114
00:05:24,204 --> 00:05:25,037
D'accord.
Par ici.

115
00:05:25,037 --> 00:05:27,704
(Tasha haletant)

116
00:05:28,559 --> 00:05:31,367
♪ Parce que nous sommes les valeurs aberrantes ♪

117
00:05:31,367 --> 00:05:34,117
(musique dramatique)

118
00:05:39,194 --> 00:05:42,311
♪ Parce que nous sommes les valeurs aberrantes ♪

119
00:05:42,311 --> 00:05:47,311
(musique douce)
(les grillons gazouillent)

120
00:06:01,451 --> 00:06:04,721
[Tasha] Hé, je t'ai acheté quelque chose.

121
00:06:04,721 --> 00:06:06,561
Vérifiez votre sac lorsque vous en avez l'occasion.

122
00:06:06,561 --> 00:06:07,804
(crépitement statique)

123
00:06:07,804 --> 00:06:09,721
Oh, qu'est-ce qu'il y a, bébé ?

124
00:06:11,217 --> 00:06:13,169
[Tasha] Mes lèvres sont scellées.

125
00:06:13,169 --> 00:06:16,086
Les bonnes choses arrivent à ceux qui attendent.

126
00:06:18,955 --> 00:06:20,317
[Dr. Jorgensen] Au secours !

127
00:06:20,317 --> 00:06:21,150
Aide-moi!

128
00:06:22,042 --> 00:06:23,370
Quelqu'un, s'il vous plaît !
Hé, nous avons un problème.

129
00:06:23,370 --> 00:06:24,210
Nous avons un problème ici.

130
00:06:24,210 --> 00:06:26,430
Y a-t-il quelqu'un dehors ?
Copie, nous avons un problème.

131
00:06:26,430 --> 00:06:27,263
Je te répondrai.

132
00:06:27,263 --> 00:06:28,463
[Dr. Jorgensen] S'il vous plaît, aidez-moi !

133
00:06:29,403 --> 00:06:30,723
Aide!

134
00:06:30,723 --> 00:06:32,736
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?

135
00:06:32,736 --> 00:06:33,569
Aide!

136
00:06:34,594 --> 00:06:35,427
Aide-moi!

137
00:06:36,416 --> 00:06:37,680
Doc.

138
00:06:37,680 --> 00:06:39,390
Dieu merci, tu es revenu.

139
00:06:39,390 --> 00:06:40,350
Que se passe-t-il ?

140
00:06:40,350 --> 00:06:41,183
J'ai besoin...

141
00:06:42,450 --> 00:06:43,953
J'ai besoin que tu emmènes mon fils.

142
00:06:44,970 --> 00:06:45,960
Je ne comprends pas.

143
00:06:45,960 --> 00:06:46,793
Je peux vous faire sortir tous les deux.

144
00:06:46,793 --> 00:06:48,180
Allez.
Il n'y a pas de temps.

145
00:06:48,180 --> 00:06:49,890
Écoute-moi.

146
00:06:49,890 --> 00:06:52,800
J'ai besoin que tu l'emmènes au Site R.

147
00:06:52,800 --> 00:06:54,483
Il doit y arriver.

148
00:06:56,398 --> 00:06:57,398
Je ne peux plus courir.

149
00:06:58,890 --> 00:07:00,210
Ils le savent.

150
00:07:00,210 --> 00:07:01,350
Nous sommes tous en danger.

151
00:07:01,350 --> 00:07:03,030
Il est la clé.

152
00:07:03,030 --> 00:07:03,930
Attendez.

153
00:07:03,930 --> 00:07:05,629
Doc, Doc ?

154
00:07:05,629 --> 00:07:06,747
Docteur ?

155
00:07:06,747 --> 00:07:07,580
Docteur ?

156
00:07:07,580 --> 00:07:08,538
(indistinct)

157
00:07:08,538 --> 00:07:13,538
(Doc grogne)
(les poings frappent)

158
00:07:17,880 --> 00:07:19,113
Promets-moi juste.

159
00:07:21,116 --> 00:07:22,933
Hé, allez.

160
00:07:22,933 --> 00:07:24,083
Allons-y, allons-y.
Papa, non !

161
00:07:24,083 --> 00:07:25,461
Papa, non !

162
00:07:25,461 --> 00:07:26,294
Papa!

163
00:07:26,294 --> 00:07:27,164
Allez, allez.
Papa, papa, papa !

164
00:07:27,164 --> 00:07:27,997
Vous devez y aller.
Papa!

165
00:07:27,997 --> 00:07:28,830
[Dr. Jorgensen] Maintenant, allez.

166
00:07:28,830 --> 00:07:30,466
Non, papa, papa, papa !
Allez.

167
00:07:30,466 --> 00:07:31,942
Papa, papa !
Vous devez y aller.

168
00:07:31,942 --> 00:07:33,444
Non, non, non, non.
Je suis désolé.

169
00:07:33,444 --> 00:07:34,277
Je t'aime.

170
00:07:34,277 --> 00:07:35,856
Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

171
00:07:35,856 --> 00:07:37,418
Papa!
Tu dois y aller avec Marcus.

172
00:07:37,418 --> 00:07:38,251
[Ethan] Je ne veux pas y aller !

173
00:07:38,251 --> 00:07:39,084
Non!

174
00:07:39,084 --> 00:07:40,104
Papa!
J'ai besoin que tu partes.

175
00:07:40,104 --> 00:07:41,040
Je t'aime.
Nous devons y aller.

176
00:07:41,040 --> 00:07:41,873
Fais-moi confiance.

177
00:07:41,873 --> 00:07:43,590
Dépêchez-vous, nous n'avons pas le temps de discuter.

178
00:07:43,590 --> 00:07:44,423
Allez-y.

179
00:07:44,423 --> 00:07:45,900
Nous devons y aller.
Non!

180
00:07:45,900 --> 00:07:46,733
Non papa, non !

181
00:07:46,733 --> 00:07:49,140
Je vais les retenir, ça te fera gagner du temps.

182
00:07:49,140 --> 00:07:50,820
Trouvez un abri.

183
00:07:50,820 --> 00:07:52,740
C'est presque le coucher du soleil, maintenant dépêche-toi.

184
00:07:52,740 --> 00:07:53,573
Aller!

185
00:07:54,837 --> 00:07:58,170
(coups de poing)

186
00:07:58,170 --> 00:07:59,324
Gamin, mets-toi derrière moi.

187
00:07:59,324 --> 00:08:00,308
[Ethan] Non, quoi ?

188
00:08:00,308 --> 00:08:01,707
Courez, courez !
Oh mon Dieu!

189
00:08:01,707 --> 00:08:03,873
[Ethan] Oh mon Dieu !

190
00:08:03,873 --> 00:08:06,540
Tasha, Tasha, ne le fais pas
revenez au camp de base.

191
00:08:06,540 --> 00:08:07,530
Ne revenez pas au camp de base.

192
00:08:07,530 --> 00:08:09,450
Je copie, ne reviens pas au camp de base.

193
00:08:09,450 --> 00:08:11,826
(musique dramatique)

194
00:08:11,826 --> 00:08:16,826
(musique sombre)
(Marcus haletant)

195
00:08:24,243 --> 00:08:26,343
(éclaboussures de liquide)

196
00:08:26,343 --> 00:08:27,594
(la cuillère tinte)

197
00:08:27,594 --> 00:08:30,261
(grattage du bol)

198
00:08:40,701 --> 00:08:42,055
Non.

199
00:08:42,055 --> 00:08:44,388
On ne fera plus ça.

200
00:08:48,760 --> 00:08:51,260
(Ethan soupire)

201
00:08:52,840 --> 00:08:54,007
Tu veux ça ?

202
00:08:55,656 --> 00:08:58,323
(le sac se froisse)

203
00:09:07,428 --> 00:09:08,595
Tu es heureux maintenant ?

204
00:09:12,740 --> 00:09:15,180
Eh bien, bien, parce que nous en avons environ cinq

205
00:09:15,180 --> 00:09:17,040
à 10 micros avant de déployer,

206
00:09:17,040 --> 00:09:19,493
alors assure-toi de ne pas manger
toutes vos guimauves en premier.

207
00:09:21,551 --> 00:09:22,801
Qu'est-ce qu'un micro ?

208
00:09:23,920 --> 00:09:26,269
(la cuillère claque)

209
00:09:26,269 --> 00:09:30,758
(soupire) Mange juste ton
foutues céréales, d'accord ?

210
00:09:30,758 --> 00:09:33,341
(musique douce)

211
00:09:41,181 --> 00:09:43,764
(bruissement de sac)

212
00:09:55,430 --> 00:09:58,347
(musique mélancolique)

213
00:09:59,707 --> 00:10:01,170
[Tasha] "Hé, bébé.

214
00:10:01,170 --> 00:10:04,230
Je sais combien c'est dur
pour obtenir des choses de nos jours,

215
00:10:04,230 --> 00:10:07,020
mais quand j'ai vu ça, j'ai pensé à toi.

216
00:10:07,020 --> 00:10:09,720
Tu es un vrai guerrier et roi

217
00:10:09,720 --> 00:10:12,030
et ne l'oublie jamais.

218
00:10:12,030 --> 00:10:13,590
Un roi devrait avoir de bons supports de lecture

219
00:10:13,590 --> 00:10:15,300
sur d'autres guerriers et rois.

220
00:10:15,300 --> 00:10:18,033
Le roi T'Challa, l'un des
les grands comme vous.

221
00:10:20,788 --> 00:10:21,991
Je t'aime."

222
00:10:21,991 --> 00:10:24,408
(musique douce)

223
00:10:35,550 --> 00:10:36,750
Membres du conseil d'administration,

224
00:10:36,750 --> 00:10:39,450
merci d'être venu
dans un délai aussi court.

225
00:10:39,450 --> 00:10:42,960
Les choses viennent à mon attention,
nécessite une action immédiate.

226
00:10:42,960 --> 00:10:45,630
En ces temps, traiter
avec l'augmentation des cas

227
00:10:45,630 --> 00:10:48,810
du virus Zeno, là
il y avait des instructions strictes

228
00:10:48,810 --> 00:10:52,500
arrêter tous les tests
et la production de masse

229
00:10:52,500 --> 00:10:54,990
du vaccin sur lequel vous travailliez.

230
00:10:54,990 --> 00:10:56,700
Très bien, laissez-moi vous expliquer.

231
00:10:56,700 --> 00:10:58,710
Vous ne pouvez pas parler.

232
00:10:58,710 --> 00:11:00,420
Votre obsession et votre illusion

233
00:11:00,420 --> 00:11:03,090
vous a rendu imprudent.

234
00:11:03,090 --> 00:11:07,440
Malgré de nombreux tests ratés,
vous avez ignoré nos avertissements.

235
00:11:07,440 --> 00:11:11,160
Vous avez volé les ressources de l'agence.

236
00:11:11,160 --> 00:11:15,123
Vous tous, moutons.

237
00:11:16,020 --> 00:11:17,640
C'est moi.

238
00:11:17,640 --> 00:11:18,843
C'est moi.

239
00:11:20,160 --> 00:11:22,503
Je change ce monde pour le mieux.

240
00:11:23,790 --> 00:11:27,120
Tout ce que vous faites
retarde l’inévitable.

241
00:11:27,120 --> 00:11:29,100
Silence!

242
00:11:29,100 --> 00:11:32,130
Votre comportement imprudent
a causé suffisamment de dégâts.

243
00:11:32,130 --> 00:11:34,890
Votre vaccin était instable,

244
00:11:34,890 --> 00:11:36,840
pourtant vous avez quand même effectué des tests

245
00:11:36,840 --> 00:11:40,710
sur le personnel sans
approbation organisationnelle.

246
00:11:40,710 --> 00:11:41,543
Vous êtes viré.

247
00:11:41,543 --> 00:11:44,100
(musique pensive)

248
00:11:44,100 --> 00:11:45,543
Après tout ce que j'ai fait.

249
00:11:46,920 --> 00:11:49,860
Après toutes les innombrables contributions,

250
00:11:49,860 --> 00:11:51,663
c'est comme ça que le conseil d'administration me rembourse ?

251
00:11:53,370 --> 00:11:57,663
Je guéris les gens et
garder de l'argent dans vos poches.

252
00:11:59,160 --> 00:12:00,303
N'était-ce pas le but ?

253
00:12:03,450 --> 00:12:08,433
Je suis désolé pour chacun
et chacun d'entre vous.

254
00:12:09,630 --> 00:12:10,530
Appelez la sécurité.

255
00:12:10,530 --> 00:12:11,550
Oui Monsieur.

256
00:12:11,550 --> 00:12:13,440
Ce n'est pas nécessaire.

257
00:12:13,440 --> 00:12:14,643
Je vais me débrouiller.

258
00:12:16,410 --> 00:12:17,959
Bonjour, messieurs.

259
00:12:17,959 --> 00:12:20,626
(musique pensive)

260
00:12:22,378 --> 00:12:23,470
(la porte se ferme)

261
00:12:23,470 --> 00:12:26,220
(tous applaudissent)

262
00:12:26,220 --> 00:12:27,660
Aujourd'hui, ce ne serait pas possible

263
00:12:27,660 --> 00:12:30,090
sans vous tous et sans votre aide

264
00:12:30,090 --> 00:12:33,486
de cet homme debout à côté
à moi, le sénateur Andrew Doyle.

265
00:12:33,486 --> 00:12:35,940
(tous applaudissent)

266
00:12:35,940 --> 00:12:39,156
Nous sommes l'avenir de la médecine moderne

267
00:12:39,156 --> 00:12:42,450
et la lutte contre les maladies infectieuses.

268
00:12:42,450 --> 00:12:43,650
Voyez ce que l'avenir nous réserve

269
00:12:43,650 --> 00:12:46,080
quand nous nous réunissons comme un seul.

270
00:12:46,080 --> 00:12:48,930
Croyez aux possibilités.

271
00:12:48,930 --> 00:12:52,713
Certains diront peut-être que j'étais trop zélé,

272
00:12:53,670 --> 00:12:57,183
mais pour changer le monde,
il faut être à la hauteur.

273
00:12:58,080 --> 00:13:00,084
Bienvenue dans le futur.

274
00:13:00,084 --> 00:13:03,327
(tous applaudissent)
(coupe de ciseaux)

275
00:13:03,327 --> 00:13:05,520
Et maintenant avec la récente découverte

276
00:13:05,520 --> 00:13:09,540
du nouveau vaccin NRG-12,
nous avons une opportunité.

277
00:13:09,540 --> 00:13:12,720
Nous avons une opportunité
pour changer le monde.

278
00:13:12,720 --> 00:13:16,260
Dr Jorgensen, s'il vous plaît, obtenez
tout le monde était prêt à enchérir.

279
00:13:16,260 --> 00:13:17,564
Merci à tous.

280
00:13:17,564 --> 00:13:20,147
(tous applaudissent)

281
00:13:27,045 --> 00:13:29,795
(les applaudissements s'estompent)

282
00:13:32,494 --> 00:13:35,661
(musique d'actualité dramatique)

283
00:13:47,240 --> 00:13:48,360
[Reporter] Et maintenant à Ashley Hall

284
00:13:48,360 --> 00:13:50,040
pour les dernières nouvelles.
Cas signalés,

285
00:13:50,040 --> 00:13:51,726
que pendant ces temps difficiles

286
00:13:51,726 --> 00:13:54,570
avec le virus Zeno toujours en hausse,

287
00:13:54,570 --> 00:13:57,480
les gens vivent
effets secondaires horribles

288
00:13:57,480 --> 00:14:00,900
provoquant des épisodes psychotiques
et un comportement agressif,

289
00:14:00,900 --> 00:14:03,300
semblable à celui du virus de la rage.

290
00:14:03,300 --> 00:14:05,400
Certains experts pensent que cela est dû

291
00:14:05,400 --> 00:14:09,540
à la vaccination prématurée
administrés aux sujets de test.

292
00:14:09,540 --> 00:14:13,203
Restez à l'écoute pendant que nous continuons à
vous apporter les dernières mises à jour.

293
00:14:18,076 --> 00:14:23,076
(éclaboussures d'eau)
(brosse à dents)

294
00:14:24,665 --> 00:14:26,927
(Chuck crache)

295
00:14:26,927 --> 00:14:28,590
(Chuck expire)

296
00:14:28,590 --> 00:14:29,977
(Chuck renifle)

297
00:14:29,977 --> 00:14:32,253
"J'essaie très fort, Ringo.

298
00:14:33,210 --> 00:14:36,147
C'est vraiment dur d'être un berger."

299
00:14:37,123 --> 00:14:38,790
(Chuck rit)

300
00:14:38,790 --> 00:14:40,020
Ce garçon est bien.

301
00:14:40,020 --> 00:14:41,130
Samuel L.Jackson.

302
00:14:41,130 --> 00:14:43,260
Mon garçon, personne ne peut l'aimer.

303
00:14:43,260 --> 00:14:44,093
Waouh.

304
00:14:46,275 --> 00:14:47,108
(fermeture éclair)

305
00:14:47,108 --> 00:14:48,880
(vrombissement de puissance)

306
00:14:48,880 --> 00:14:49,713
Hé!

307
00:14:52,925 --> 00:14:54,507
Que se passe-t-il ?

308
00:14:54,507 --> 00:14:57,007
(musique étrange)

309
00:14:58,026 --> 00:14:59,443
Hé, je suis ici.

310
00:15:02,860 --> 00:15:03,693
Hé!

311
00:15:06,411 --> 00:15:08,244
Que se passe-t-il, les gars ?

312
00:15:10,684 --> 00:15:11,934
Ce n'est pas drôle.

313
00:15:12,983 --> 00:15:15,816
(la musique continue)

314
00:15:18,619 --> 00:15:19,452
Paul ?

315
00:15:21,292 --> 00:15:22,125
Kat ?

316
00:15:29,852 --> 00:15:31,019
C'est du sang ?

317
00:15:33,437 --> 00:15:34,924
(le téléphone claque)

318
00:15:34,924 --> 00:15:35,757
Ah, merde.

319
00:15:37,617 --> 00:15:38,534
Attention !

320
00:15:40,136 --> 00:15:40,969
Courez !

321
00:15:44,592 --> 00:15:49,592
(les rôdeurs grognent)
(musique dramatique)

322
00:15:52,352 --> 00:15:55,172
(les deux crient)

323
00:15:55,172 --> 00:16:00,172
(les rôdeurs grognent)
(la musique continue)

324
00:16:05,367 --> 00:16:08,400
(tous deux haletants)

325
00:16:08,400 --> 00:16:11,039
Qu'est-ce que c'était que ça ?

326
00:16:11,039 --> 00:16:13,431
Oh, mec, je savais que j'aurais dû
J'ai été malade aujourd'hui.

327
00:16:13,431 --> 00:16:14,900
Non, non, mec.

328
00:16:14,900 --> 00:16:18,567
J'étais juste allongé
lit et j'ai été attaqué.

329
00:16:19,548 --> 00:16:22,548
[Chuck] Mon frère, mon frère, tu saignes.

330
00:16:23,511 --> 00:16:24,428
Ah, merde.

331
00:16:26,388 --> 00:16:28,114
Je ne me sens pas très bien.

332
00:16:28,114 --> 00:16:29,022
Paul, mec.

333
00:16:29,022 --> 00:16:30,874
Paul, ça va, mec ?

334
00:16:30,874 --> 00:16:32,206
Ça va, mec ?

335
00:16:32,206 --> 00:16:34,706
(Paul vomit)

336
00:16:36,153 --> 00:16:38,850
(musique dramatique)

337
00:16:38,850 --> 00:16:42,442
(les rôdeurs grognent)

338
00:16:42,442 --> 00:16:45,109
(Chuck crie)

339
00:16:48,901 --> 00:16:51,568
(Paul grogne)

340
00:16:52,505 --> 00:16:53,362
Oh mon Dieu !

341
00:16:53,362 --> 00:16:54,195
Oh mon Dieu !

342
00:16:55,872 --> 00:16:58,289
(indistinct)

343
00:16:59,883 --> 00:17:00,921
Où sont les clés ?

344
00:17:00,921 --> 00:17:05,921
(le grondement continue)
(la musique continue)

345
00:17:09,459 --> 00:17:10,292
Tu m'as manqué.

346
00:17:10,292 --> 00:17:11,537
Ne me dites pas que ce n'est pas un démarrage par poussée !

347
00:17:11,537 --> 00:17:12,513
Stupide, mec.

348
00:17:12,513 --> 00:17:15,346
(des rôdeurs crient)

349
00:17:16,328 --> 00:17:18,125
Je suis désolé, Paul.

350
00:17:18,125 --> 00:17:21,754
(les pneus crissent)

351
00:17:21,754 --> 00:17:24,086
(la musique s'estompe)

352
00:17:24,086 --> 00:17:25,890
(sirène hurlante)

353
00:17:25,890 --> 00:17:28,100
[Officier] Répartiteur, ici Victor 12.

354
00:17:28,100 --> 00:17:30,750
Nous serons 10h-7 à cet appel d'alarme silencieux.

355
00:17:30,750 --> 00:17:31,680
Promenez-vous et voyez

356
00:17:31,680 --> 00:17:33,840
s'il y a des signes d'effraction,

357
00:17:33,840 --> 00:17:36,078
ou faites un rapport une fois terminé.

358
00:17:36,078 --> 00:17:37,778
[Dépêche] Copiez ça, Victor 12.

359
00:17:39,704 --> 00:17:42,704
(musique pleine de suspense)

360
00:17:48,695 --> 00:17:50,390
[Officier] Oh, vous êtes au Popcorn Bag ?

361
00:17:50,390 --> 00:17:51,783
Tu peux m'en procurer ?

362
00:17:52,824 --> 00:17:55,064
Non, désolé, ils sont fermés.

363
00:17:55,064 --> 00:17:58,064
(musique pleine de suspense)

364
00:18:05,648 --> 00:18:08,481
(rôdeur grondant)

365
00:18:24,930 --> 00:18:27,120
Bonjour, il y a quelqu'un ici ?

366
00:18:27,120 --> 00:18:27,953
C'est la police.

367
00:18:30,630 --> 00:18:32,068
Bonjour.

368
00:18:32,068 --> 00:18:33,297
Y a-t-il quelqu'un ici ?

369
00:18:33,297 --> 00:18:36,130
(la musique continue)

370
00:18:48,347 --> 00:18:50,764
(la porte s'ouvre)

371
00:18:58,940 --> 00:18:59,773
Bonjour ?

372
00:19:04,295 --> 00:19:05,488
Y a-t-il quelqu'un ici ?

373
00:19:05,488 --> 00:19:08,321
(la musique continue)

374
00:19:15,887 --> 00:19:18,090
(rôdeur grondant)

375
00:19:18,090 --> 00:19:19,340
Tu m'as fait peur là, mon pote.

376
00:19:20,490 --> 00:19:22,110
Êtes-vous le propriétaire?

377
00:19:22,110 --> 00:19:23,543
Est-ce que tout va bien ici ?

378
00:19:25,284 --> 00:19:27,156
Monsieur, mettez vos putains de mains en l'air !

379
00:19:27,156 --> 00:19:29,760
(musique dramatique)

380
00:19:29,760 --> 00:19:31,184
(un rôdeur crie)

381
00:19:31,184 --> 00:19:33,370
(coups de feu)

382
00:19:33,370 --> 00:19:38,370
(rôdeur grondant)
(la musique continue)

383
00:19:44,702 --> 00:19:46,530
[Réalisateur] Action.

384
00:19:46,530 --> 00:19:49,920
Je m'appelle Ashley Hall, et ce soir je suis assis

385
00:19:49,920 --> 00:19:53,190
avec le Dr Marrow, chef de l'OMM.

386
00:19:53,190 --> 00:19:56,010
Merci d'avoir pris le
il est temps de parler, docteur.

387
00:19:56,010 --> 00:19:58,770
Qu'est-ce que tu
tu veux que les gens le sachent ?

388
00:19:58,770 --> 00:20:00,030
Tout d'abord, Ashley, laisse-moi te dire,

389
00:20:00,030 --> 00:20:03,090
J'ai été un grand fan de
le vôtre avant tout ça,

390
00:20:03,090 --> 00:20:04,380
mais étant ici maintenant

391
00:20:04,380 --> 00:20:06,693
avec vous en personne a
ça m'a fait devenir encore plus fan.

392
00:20:08,190 --> 00:20:09,540
C'est toujours un plaisir de s'adresser

393
00:20:09,540 --> 00:20:11,700
les citoyens de cette grande nation.

394
00:20:11,700 --> 00:20:15,360
Comme nous le savons tous,
il y a une grave épidémie

395
00:20:15,360 --> 00:20:18,750
et avec beaucoup de questions sans réponse.

396
00:20:18,750 --> 00:20:22,110
À l'OMM, nous avons l'intention de
je t'obtiens ces réponses

397
00:20:22,110 --> 00:20:24,480
ainsi que l'aide dont vous avez besoin.

398
00:20:24,480 --> 00:20:26,640
Le gouvernement et le CDC nous ont gardés

399
00:20:26,640 --> 00:20:28,985
dans le noir pendant trop longtemps.

400
00:20:28,985 --> 00:20:31,893
À l'OMM, nous sommes la lumière.

401
00:20:32,820 --> 00:20:36,450
Docteur, que pouvez-vous
parlez-nous du virus?

402
00:20:36,450 --> 00:20:39,180
Ce virus est mortel.

403
00:20:39,180 --> 00:20:42,240
Il attaque le sang blanc
cellules et se propage rapidement,

404
00:20:42,240 --> 00:20:44,640
affectant le système nerveux essentiel

405
00:20:44,640 --> 00:20:46,680
et éventuellement le cortex cérébral,

406
00:20:46,680 --> 00:20:51,510
qui a provoqué de graves symptômes grippaux
symptômes, hémophilie,

407
00:20:51,510 --> 00:20:55,323
un jaunissement des yeux
semblable à la jaunisse.

408
00:20:57,420 --> 00:20:59,640
Quelle est votre opinion sur
effets graves du virus

409
00:20:59,640 --> 00:21:02,490
et qu'arrive-t-il à
des personnes infectées ?

410
00:21:02,490 --> 00:21:04,530
Des conseils utiles que vous pouvez donner ?

411
00:21:04,530 --> 00:21:06,750
Que devenez-vous si vous êtes infecté ?

412
00:21:06,750 --> 00:21:10,500
Nous nous référons au
contaminés comme des rôdeurs à cause

413
00:21:10,500 --> 00:21:14,640
à leur comportement une fois pleinement
englouti par le virus.

414
00:21:14,640 --> 00:21:17,670
Ce qui les rend si dangereux, c'est que

415
00:21:17,670 --> 00:21:19,500
pour vraiment savoir si quelqu'un est infecté,

416
00:21:19,500 --> 00:21:20,997
il faut regarder de près.

417
00:21:20,997 --> 00:21:23,940
Et c'est quelque chose que je déconseille.

418
00:21:23,940 --> 00:21:28,380
Les rôdeurs peuvent devenir extrêmement
agité, très violent,

419
00:21:28,380 --> 00:21:31,773
surtout après le coucher du soleil
vers le bas pour des raisons inconnues.

420
00:21:32,910 --> 00:21:35,550
Tout ce que tu aimerais
les téléspectateurs doivent le savoir, Docteur ?

421
00:21:35,550 --> 00:21:37,713
Comment est-on infecté ?

422
00:21:39,090 --> 00:21:40,170
Au meilleur de nos connaissances,

423
00:21:40,170 --> 00:21:42,934
ce n'est pas un agent pathogène aéroporté.

424
00:21:42,934 --> 00:21:45,780
Entrer en contact avec
quelqu'un qui est infecté

425
00:21:45,780 --> 00:21:48,450
en étant mordu successivement,

426
00:21:48,450 --> 00:21:51,360
ou avoir une plaie ouverte sont les seuls moyens

427
00:21:51,360 --> 00:21:53,130
que le virus peut pénétrer dans l'hôte

428
00:21:53,130 --> 00:21:55,263
et quelqu'un pourrait tomber malade.

429
00:21:56,190 --> 00:21:59,763
C'est donc l'OMM qui
responsable de cela ?

430
00:22:01,260 --> 00:22:05,040
Beaucoup voudraient te faire croire
que l'OMM est responsable.

431
00:22:05,040 --> 00:22:07,680
Ils ont essayé de faire taire
nous depuis trop longtemps.

432
00:22:07,680 --> 00:22:10,260
Nous n'y irons pas tranquillement.

433
00:22:10,260 --> 00:22:13,653
Votre gouvernement, c'est qui
tu devrais avoir peur.

434
00:22:15,570 --> 00:22:18,390
Et ceci étant dit, nous
travaillent 24 heures sur 24

435
00:22:18,390 --> 00:22:20,850
pour trouver une nouvelle façon de reconstruire.

436
00:22:20,850 --> 00:22:23,640
Nous commencerons par l'état de l'art
installations médicales.

437
00:22:23,640 --> 00:22:27,090
Alors, gardez la foi.

438
00:22:27,090 --> 00:22:31,530
Soyez bénis, et allons
croire en un avenir meilleur.

439
00:22:31,530 --> 00:22:32,363
Merci.

440
00:22:34,320 --> 00:22:35,153
Merci, Ashley.

441
00:22:35,153 --> 00:22:36,060
Cela a été un plaisir.

442
00:22:36,060 --> 00:22:37,410
J'espère vous revoir bientôt.

443
00:22:38,974 --> 00:22:41,520
Hé, gamin, qu'est-ce que c'est ?
portée efficace maximale

444
00:22:41,520 --> 00:22:43,443
d'un fusil M-4 sur une cible ponctuelle ?

445
00:22:44,520 --> 00:22:45,503
Oh, euh...

446
00:22:46,649 --> 00:22:48,270
Euh...

447
00:22:48,270 --> 00:22:49,230
Allez, allez.

448
00:22:49,230 --> 00:22:50,063
Vous l'avez.

449
00:22:51,690 --> 00:22:56,690
L'efficacité maximale
portée d'un fusil M-4

450
00:23:00,960 --> 00:23:05,670
est à 500 mètres d'une cible ponctuelle.

451
00:23:05,670 --> 00:23:06,753
Très bien, gamin.

452
00:23:08,490 --> 00:23:10,140
Je m'appelle Ethan.

453
00:23:10,140 --> 00:23:12,540
Pourquoi m'appelles-tu toujours enfant ou garçon ?

454
00:23:12,540 --> 00:23:16,320
Et pourquoi dois-je apprendre
de toute façon, tout ça ?

455
00:23:16,320 --> 00:23:17,250
Tu dois rester alerte.

456
00:23:17,250 --> 00:23:19,902
Tu ne veux pas mourir ici, n'est-ce pas ?

457
00:23:19,902 --> 00:23:21,757
Je sais, je sais.

458
00:23:21,757 --> 00:23:23,187
"Restez vigilant."

459
00:23:24,473 --> 00:23:26,277
Savoir est la moitié de la bataille

460
00:23:26,277 --> 00:23:28,841
et tu ne veux pas l'être
un appât de rôdeur, n'est-ce pas ?

461
00:23:28,841 --> 00:23:29,674
Je suppose.

462
00:23:31,208 --> 00:23:35,910
(musique douce)
(les grillons gazouillent)

463
00:23:35,910 --> 00:23:37,490
Non, gamin.

464
00:23:37,490 --> 00:23:40,980
Hé.
(coqs de fusil)

465
00:23:40,980 --> 00:23:42,230
Il se fait assez tard.

466
00:23:43,740 --> 00:23:46,380
Je vois des maisons là-bas
là à travers les buissons.

467
00:23:46,380 --> 00:23:48,104
Allons-y et trouvons
un abri, d'accord ?

468
00:23:48,104 --> 00:23:48,937
D'accord.

469
00:23:48,937 --> 00:23:50,003
Très bien, allons-y.

470
00:23:50,003 --> 00:23:52,836
(la musique continue)

471
00:23:56,760 --> 00:23:57,593
Échec et mat.

472
00:24:02,760 --> 00:24:04,383
Vous vous moquez de moi.

473
00:24:05,310 --> 00:24:10,310
C'est le troisième match d'une
ligne que vous avez gagnée aujourd'hui.

474
00:24:10,693 --> 00:24:13,983
(soupir) C'est tellement ennuyeux et inutile.

475
00:24:13,983 --> 00:24:17,493
Hé, hé, cette vidéo bat
jeux n'importe quel jour de la semaine.

476
00:24:20,213 --> 00:24:22,680
(expire) Ouais ?

477
00:24:22,680 --> 00:24:24,230
Alors pourquoi ne me dis-tu pas comment.

478
00:24:25,446 --> 00:24:27,663
Vous voyez, c'est un jeu d'homme réfléchi.

479
00:24:29,190 --> 00:24:33,690
Cela demande de l'habileté et de la patience et jamais,

480
00:24:33,690 --> 00:24:35,640
tu ne perds jamais.

481
00:24:35,640 --> 00:24:37,593
Soit vous gagnez, soit vous apprenez.

482
00:24:39,660 --> 00:24:44,340
Tu vois, ton problème c'est que tu joues pour ne pas perdre.

483
00:24:44,340 --> 00:24:48,186
Tu dois tout risquer,
et c'est comme ça que vous gagnez.

484
00:24:48,186 --> 00:24:53,186
(cliquetis de la poignée de porte)
(musique pensive)

485
00:24:53,789 --> 00:24:54,821
Lève-toi, lève-toi.

486
00:24:54,821 --> 00:24:57,704
Levez-vous, placez-vous derrière la chaise.

487
00:24:57,704 --> 00:25:00,787
(le cliquetis continue)

488
00:25:07,025 --> 00:25:09,000
(le rôdeur grogne)

489
00:25:09,000 --> 00:25:11,583
(coup de feu)

490
00:25:14,847 --> 00:25:17,190
[Allison] Posez votre arme et gardez-la

491
00:25:17,190 --> 00:25:19,513
tes mains là où je peux les voir.

492
00:25:19,513 --> 00:25:20,346
[Marcus] Vous d'abord, madame.

493
00:25:21,352 --> 00:25:22,769
Et je ne manque pas.

494
00:25:28,491 --> 00:25:29,658
Assez juste.

495
00:25:33,123 --> 00:25:34,673
[Marcus] Garçon, viens ici.

496
00:25:36,900 --> 00:25:38,050
Laisse-moi voir tes yeux.

497
00:25:39,660 --> 00:25:40,683
Ça va ?

498
00:25:42,780 --> 00:25:43,730
Ouais, nous allons bien.

499
00:25:44,793 --> 00:25:47,400
Hé, comment es-tu arrivé ici si vite ?

500
00:25:47,400 --> 00:25:48,840
Disons simplement que j'ai un moyen

501
00:25:48,840 --> 00:25:52,710
d'être à droite
lieu au bon moment.

502
00:25:52,710 --> 00:25:55,293
Heureusement pour vous, me voici.

503
00:25:56,370 --> 00:25:57,630
Eh bien, merci.

504
00:25:57,630 --> 00:25:58,991
Nous l'apprécions.

505
00:25:58,991 --> 00:25:59,824
Hum.

506
00:26:01,410 --> 00:26:02,260
Quel est ton nom?

507
00:26:03,269 --> 00:26:05,460
Et qui est ce petit briseur de cœur ?

508
00:26:05,460 --> 00:26:06,600
Je m'appelle Marcus.

509
00:26:06,600 --> 00:26:07,637
C'est Kid.

510
00:26:08,584 --> 00:26:09,700
Nous sommes juste là pour
un abri pour ce soir

511
00:26:09,700 --> 00:26:11,523
avant de remonter vers le nord.

512
00:26:13,410 --> 00:26:15,570
Ah, laisse-moi deviner.

513
00:26:15,570 --> 00:26:20,570
Vous allez vers
Le Site R, la Terre Promise,

514
00:26:20,700 --> 00:26:22,203
le refuge souterrain.

515
00:26:23,970 --> 00:26:25,350
Vous en avez entendu parler ?

516
00:26:25,350 --> 00:26:27,240
J'ai entendu des choses ici et là.

517
00:26:27,240 --> 00:26:29,190
Je ne sais pas vraiment comment y arriver,

518
00:26:29,190 --> 00:26:30,810
mais vous êtes sur la bonne voie.

519
00:26:30,810 --> 00:26:32,280
Tout ce que je sais c'est que c'est un peu loin

520
00:26:32,280 --> 00:26:34,320
depuis l'une des stations de métro.

521
00:26:34,320 --> 00:26:37,293
Cela pourrait être n'importe lequel d'entre eux,
mais c'est tout ce que j'ai.

522
00:26:38,340 --> 00:26:40,440
Hé, eh bien, chaque petit geste compte.

523
00:26:40,440 --> 00:26:41,273
Bien sûr.

524
00:26:43,826 --> 00:26:45,813
J'ai un logement en bas de la rue.

525
00:26:47,190 --> 00:26:48,690
Vous y êtes tous les deux beaucoup plus en sécurité.

526
00:26:50,449 --> 00:26:51,815
Je pense que nous sommes bien ici.

527
00:26:51,815 --> 00:26:54,732
(Allison gémit)

528
00:26:56,342 --> 00:26:57,730
Ah, mon Dieu !

529
00:26:57,730 --> 00:27:00,482
[Marcus] Tu vas bien ?

530
00:27:00,482 --> 00:27:01,315
Ouais.

531
00:27:02,160 --> 00:27:03,910
Je ne suis pas attendu avant quelques mois.

532
00:27:07,331 --> 00:27:09,496
(Allison gémit)

533
00:27:09,496 --> 00:27:11,130
Tu devrais vraiment venir.

534
00:27:11,130 --> 00:27:13,170
Vous y serez beaucoup plus en sécurité.

535
00:27:13,170 --> 00:27:16,499
Nous avons de la nourriture et nous pourrions
vraiment utiliser l'aide.

536
00:27:16,499 --> 00:27:17,332
Oh!

537
00:27:19,474 --> 00:27:20,557
D'accord, d'accord.

538
00:27:22,132 --> 00:27:23,715
Gamin, prends tes affaires.

539
00:27:23,715 --> 00:27:28,715
(Allison haletante)
(la musique continue)

540
00:27:33,552 --> 00:27:34,975
[Allison] Vous êtes prêts, les gars ?

541
00:27:34,975 --> 00:27:37,196
Ouais, nous sommes prêts.

542
00:27:37,196 --> 00:27:39,332
[Allison] Très bien.

543
00:27:39,332 --> 00:27:41,333
C'était effrayant.
Allons-y.

544
00:27:41,333 --> 00:27:46,333
(clics de lampe de poche)
(la musique continue)

545
00:27:57,545 --> 00:27:59,914
(bruit de couteau)

546
00:27:59,914 --> 00:28:01,885
Wow, vous avez un endroit génial ici.

547
00:28:01,885 --> 00:28:02,718
Mm hum.

548
00:28:03,769 --> 00:28:05,223
Oh, oh !

549
00:28:05,223 --> 00:28:06,269
Hé, oh !
Êtes-vous d'accord?

550
00:28:06,269 --> 00:28:08,598
Oh (grognements) !

551
00:28:08,598 --> 00:28:09,431
Ouf!

552
00:28:10,761 --> 00:28:12,565
Est-ce le bébé ?

553
00:28:12,565 --> 00:28:15,828
(Allison respire profondément)

554
00:28:15,828 --> 00:28:18,330
Nous allons bien, nous allons bien.

555
00:28:18,330 --> 00:28:19,330
Ce doit être le froid.

556
00:28:21,174 --> 00:28:23,125
(Allison expire profondément)

557
00:28:23,125 --> 00:28:23,958
C'est bon.

558
00:28:24,840 --> 00:28:26,520
Eh bien, si vous avez faim, les gars,

559
00:28:26,520 --> 00:28:29,640
ma sœur Rita est dans le
la cuisine prépare des trucs.

560
00:28:29,640 --> 00:28:30,690
Nous avons des invités ?

561
00:28:30,690 --> 00:28:32,820
Oh mon Dieu, il était temps.

562
00:28:32,820 --> 00:28:35,490
Cela fait si longtemps que je
j'ai pu cuisiner pour les gens.

563
00:28:35,490 --> 00:28:36,960
Accueillir.

564
00:28:36,960 --> 00:28:38,700
Wow, merci les gars.

565
00:28:38,700 --> 00:28:39,533
Bien sûr.

566
00:28:39,533 --> 00:28:40,366
Ta sœur-

567
00:28:40,366 --> 00:28:41,280
[Rita et Allison] Allison.

568
00:28:41,280 --> 00:28:42,750
Allison, oui, Allison.

569
00:28:42,750 --> 00:28:44,370
Elle nous a sauvés là-bas.

570
00:28:44,370 --> 00:28:45,660
Merci les gars de nous recevoir.

571
00:28:45,660 --> 00:28:46,620
Oh, absolument.

572
00:28:46,620 --> 00:28:48,780
J'espère que vous l'êtes
déjà pour du gibier,

573
00:28:48,780 --> 00:28:50,670
légumes avec du riz.

574
00:28:50,670 --> 00:28:51,513
Venaison?

575
00:28:52,560 --> 00:28:53,393
C'est un cerf, Kid.

576
00:28:53,393 --> 00:28:54,226
Juste un cerf.

577
00:28:55,830 --> 00:28:57,360
Eh bien, si vous voulez vous laver,

578
00:28:57,360 --> 00:28:59,160
la salle de bain est juste comme ça.

579
00:28:59,160 --> 00:29:00,319
Faites comme chez vous.

580
00:29:00,319 --> 00:29:01,203
Merci.

581
00:29:01,203 --> 00:29:04,036
Mm hm, vas-y.
En haut, Kid.

582
00:29:09,874 --> 00:29:11,395
Et voilà, les gars.

583
00:29:11,395 --> 00:29:12,976
Merci.

584
00:29:12,976 --> 00:29:13,809
Merci.

585
00:29:20,134 --> 00:29:22,134
Et voilà, Allison.

586
00:29:27,414 --> 00:29:29,414
Alors, qu'en pensez-vous ?

587
00:29:33,641 --> 00:29:34,641
C'est bon.

588
00:29:36,185 --> 00:29:38,268
Ouais, c'est vraiment bien.

589
00:29:39,740 --> 00:29:41,970
Au fait, comment faites-vous pour maintenir

590
00:29:41,970 --> 00:29:43,570
tes ressources alimentaires par ici ?

591
00:29:44,700 --> 00:29:47,520
Eh bien, en fait, nous avions l'habitude de
aider notre père dans une ferme

592
00:29:47,520 --> 00:29:49,341
sur lequel nous avons grandi.

593
00:29:49,341 --> 00:29:52,860
Ces compétences se sont donc avérées très utiles.

594
00:29:52,860 --> 00:29:57,570
Mais de la viande (rires), de la viande
a été très difficile à trouver

595
00:29:57,570 --> 00:30:01,143
parce que la plupart des
les animaux sont infectés maintenant.

596
00:30:02,580 --> 00:30:06,780
Alors, je me demandais

597
00:30:06,780 --> 00:30:09,930
Comment êtes-vous arrivés ici ?

598
00:30:09,930 --> 00:30:10,763
Enfant.

599
00:30:11,760 --> 00:30:12,710
Oh non, ça va.

600
00:30:13,560 --> 00:30:14,760
C'est bon, ça ne me dérange pas.

601
00:30:16,710 --> 00:30:19,330
Mon mari Brad regardait la télé

602
00:30:20,730 --> 00:30:23,511
et je lui ai dit de sortir
et récupère notre chien, Koda.

603
00:30:23,511 --> 00:30:25,290
(Koda aboie)
(musique solennelle)

604
00:30:25,290 --> 00:30:29,613
Et dès qu'il s'est levé
et je me dirigeai vers la porte,

605
00:30:30,630 --> 00:30:32,730
Koda vient de sauter par la fenêtre

606
00:30:32,730 --> 00:30:34,754
et a commencé à attaquer Brad.

607
00:30:34,754 --> 00:30:37,050
(Koda grogne)

608
00:30:37,050 --> 00:30:42,050
Sa bouche était mousseuse
et ses yeux étaient jaunes.

609
00:30:43,890 --> 00:30:46,681
Il a mordu Brad encore et encore.

610
00:30:46,681 --> 00:30:49,431
(Brad crie)

611
00:30:50,400 --> 00:30:55,260
Je me souviens que Brad
j'ai essayé de prendre le couteau

612
00:30:55,260 --> 00:30:56,347
c'était dans la cuisine.

613
00:30:56,347 --> 00:30:58,009
(éraflures de couteau)

614
00:30:58,009 --> 00:30:59,391
Mais il l'a laissé tomber.

615
00:30:59,391 --> 00:31:01,250
(claquement de couteau)

616
00:31:01,250 --> 00:31:03,600
Il l'a laissé tomber parce qu'il
était déjà en train de trébucher.

617
00:31:05,790 --> 00:31:07,127
Il est alors tombé,

618
00:31:07,127 --> 00:31:08,640
(Brad fait un bruit sourd)

619
00:31:08,640 --> 00:31:10,242
et a commencé à vomir du sang.

620
00:31:10,242 --> 00:31:13,140
(Brad vomit)

621
00:31:13,140 --> 00:31:15,900
J'ai essayé d'aller voir s'il l'était
ok ou s'il avait besoin de quelque chose

622
00:31:15,900 --> 00:31:18,153
et quand je lui ai tapoté l'épaule,

623
00:31:19,140 --> 00:31:22,310
il s'est retourné et
il n'était plus Brad.

624
00:31:24,528 --> 00:31:28,287
Ce n'était pas lui.
(Brad grogne)

625
00:31:28,287 --> 00:31:29,850
Je voulais juste m'enfuir.

626
00:31:29,850 --> 00:31:32,200
Je voulais m'éloigner
tout (expire).

627
00:31:39,060 --> 00:31:39,893
Mais je suis sorti.

628
00:31:40,830 --> 00:31:43,350
J'ai réussi à sortir par la porte d'entrée.

629
00:31:43,350 --> 00:31:46,007
J'ai fermé la porte, je l'ai verrouillée.

630
00:31:46,007 --> 00:31:48,630
Et tout ce que je pouvais entendre c'était Brad

631
00:31:48,630 --> 00:31:50,700
juste enfonçant et enfonçant à la porte.

632
00:31:50,700 --> 00:31:52,980
Et mon chien aboie et je viens

633
00:31:52,980 --> 00:31:54,919
je ne savais pas quoi faire à ce moment-là.

634
00:31:54,919 --> 00:31:56,360
Il faisait si froid.

635
00:31:56,360 --> 00:31:58,890
(coups de feu)

636
00:31:58,890 --> 00:32:01,650
Mais juste, tout comme moi
je pensais que tout

637
00:32:01,650 --> 00:32:02,883
C'était fini,

638
00:32:04,320 --> 00:32:08,397
ma sœur vient de crier
dans l'allée.

639
00:32:08,397 --> 00:32:09,929
(crissement des pneus)

640
00:32:09,929 --> 00:32:10,762
Elle l’a fait.

641
00:32:11,697 --> 00:32:13,953
Et je me souviens que je me suis précipité dans la voiture,

642
00:32:14,818 --> 00:32:17,674
et nous sommes partis à toute vitesse.
(les portières de la voiture claquent)

643
00:32:17,674 --> 00:32:20,250
(le moteur gronde)

644
00:32:20,250 --> 00:32:23,009
Mais ensuite j'ai regardé par le rétroviseur

645
00:32:23,009 --> 00:32:27,720
et tout ce que je pouvais voir c'était Brad et notre chien

646
00:32:27,720 --> 00:32:30,594
je cours juste après nous
courant vers la voiture.

647
00:32:30,594 --> 00:32:33,177
(Koda aboie)

648
00:32:35,401 --> 00:32:38,318
Je veux juste tout oublier maintenant.

649
00:32:41,323 --> 00:32:43,418
Je voulais juste pleurer.

650
00:32:43,418 --> 00:32:46,335
(musique mélancolique)

651
00:33:01,535 --> 00:33:02,452
Entrez.

652
00:33:05,688 --> 00:33:08,920
Ce n'est pas grand chose mais toi
les gars peuvent rester ici.

653
00:33:08,920 --> 00:33:10,800
Hé, ça ira.

654
00:33:10,800 --> 00:33:12,090
Merci beaucoup pour votre hospitalité.

655
00:33:12,090 --> 00:33:13,540
Bien sûr, voici quelques couvertures.

656
00:33:15,240 --> 00:33:16,680
[Ethan] Merci, Madame.

657
00:33:16,680 --> 00:33:18,873
Oh, de rien, chérie.

658
00:33:22,800 --> 00:33:24,120
Faites comme chez vous.

659
00:33:24,120 --> 00:33:27,150
Si vous avez besoin de quelque chose
du tout, s'il vous plaît laissez-moi savoir.

660
00:33:27,150 --> 00:33:28,650
Hé, nous apprécions vraiment ça.

661
00:33:28,650 --> 00:33:30,197
Bien sûr.

662
00:33:30,197 --> 00:33:31,320
D'accord.

663
00:33:31,320 --> 00:33:33,630
Oh, et si vous n'arrivez pas à dormir,

664
00:33:33,630 --> 00:33:36,690
il y en a encore quelques-uns
chaînes que vous pouvez regarder à la télévision.

665
00:33:36,690 --> 00:33:37,523
D'accord?

666
00:33:38,717 --> 00:33:40,573
Passe une bonne nuit.

667
00:33:40,573 --> 00:33:42,317
(Marcus soupire)

668
00:33:42,317 --> 00:33:44,010
(Marcus expire)

669
00:33:44,010 --> 00:33:46,380
Hé, essaie de dormir un peu, Kid.

670
00:33:46,380 --> 00:33:48,330
Nous avons une longue journée devant nous demain.

671
00:33:50,089 --> 00:33:53,356
(La télé bavarde indistinctement)

672
00:33:53,356 --> 00:33:56,280
(musique légère à la télévision)

673
00:33:56,280 --> 00:33:59,670
[Dr. Moelle] Citoyens, je
excusez-moi pour la diffusion tardive,

674
00:33:59,670 --> 00:34:02,250
mais quelque chose d'important est survenu.

675
00:34:02,250 --> 00:34:04,170
Il y a quelque temps, nous avions un médecin qui travaillait

676
00:34:04,170 --> 00:34:06,003
pour nous nommé Dr Jorgensen.

677
00:34:07,110 --> 00:34:09,450
Le Dr Jorgensen s'est retourné contre nous.

678
00:34:09,450 --> 00:34:11,040
Il est reparti avec des ressources vitales,

679
00:34:11,040 --> 00:34:12,690
qui aurait pu potentiellement endommager

680
00:34:12,690 --> 00:34:15,600
tout ce avec quoi nous avons travaillé pour vous.

681
00:34:15,600 --> 00:34:18,180
Il faisait partie d'un camp
de sept personnes,

682
00:34:18,180 --> 00:34:21,390
tout ce que nous avons
retrouvés sauf deux.

683
00:34:21,390 --> 00:34:23,640
Nous sommes prêts à offrir de la nourriture, un abri,

684
00:34:23,640 --> 00:34:26,640
et la sécurité de toute personne qui
peut fournir des informations

685
00:34:26,640 --> 00:34:28,560
ou apportez-les-nous.

686
00:34:28,560 --> 00:34:29,880
Après avoir retrouvé le médecin,

687
00:34:29,880 --> 00:34:31,068
et piller sa maison-
Enfant, Enfant ?

688
00:34:31,068 --> 00:34:31,901
Se lever.

689
00:34:31,901 --> 00:34:32,734
Levez-vous maintenant.
Nous avons heureusement trouvé

690
00:34:32,734 --> 00:34:34,027
une photo du groupe.

691
00:34:34,027 --> 00:34:35,790
L'un d'entre eux serait le fils du médecin.

692
00:34:35,790 --> 00:34:37,077
Allez.
Amenez-le

693
00:34:37,077 --> 00:34:38,463
et toutes ses affaires.

694
00:34:38,463 --> 00:34:39,406
[Marcus] Allons-y.

695
00:34:39,406 --> 00:34:40,690
[Dr. Moelle] L'autre,

696
00:34:40,690 --> 00:34:43,039
cet homme à ma gauche sur la photo.

697
00:34:43,039 --> 00:34:44,490
Arrêtez-les à tout prix.
Que se passe-t-il, Marcus ?

698
00:34:44,490 --> 00:34:45,888
Je te le dirai plus tard.

699
00:34:45,888 --> 00:34:47,138
Récupérez vos affaires.

700
00:34:53,181 --> 00:34:54,348
Allez, gamin.

701
00:34:58,500 --> 00:34:59,655
Vous avez tout ?

702
00:34:59,655 --> 00:35:00,496
Mettez-le, c'est parti.

703
00:35:00,496 --> 00:35:01,481
Saisissez-le.

704
00:35:01,481 --> 00:35:04,148
(musique pensive)

705
00:35:30,500 --> 00:35:33,938
(chaîne hochets)
(la porte grince)

706
00:35:33,938 --> 00:35:36,438
(la musique s'estompe)

707
00:35:47,294 --> 00:35:50,782
(Marcus halète)
(Ethan gémit)

708
00:35:50,782 --> 00:35:52,527
Lève-toi, gamin.

709
00:35:52,527 --> 00:35:54,363
Que se passe-t-il ici ?

710
00:35:55,680 --> 00:35:57,810
On dirait que quelqu'un est perdu.

711
00:35:57,810 --> 00:35:58,833
C'est une proie facile.

712
00:35:59,850 --> 00:36:02,700
Hé, nous ne voulons pas d'ennuis.

713
00:36:02,700 --> 00:36:04,470
Nous en cherchions
un peu à l'abri.

714
00:36:04,470 --> 00:36:06,420
Ensuite, nous allons partir, d'accord ?

715
00:36:06,420 --> 00:36:07,440
Eh bien, le problème est que, mec,

716
00:36:07,440 --> 00:36:10,110
que tu as choisi le mauvais endroit pour te reposer.

717
00:36:10,110 --> 00:36:11,493
Vous voyez, c'est mon complexe.

718
00:36:12,600 --> 00:36:15,260
Quiconque vient ici
je paie des impôts, tu me sens ?

719
00:36:15,260 --> 00:36:18,010
(le groupe rit)

720
00:36:19,290 --> 00:36:20,940
Je pourrais le creuser.

721
00:36:20,940 --> 00:36:22,470
Quel est le coût ?

722
00:36:22,470 --> 00:36:24,020
Nous pourrions commencer par lui ici.

723
00:36:24,930 --> 00:36:25,763
Ouais, nous prendrons le garçon.

724
00:36:25,763 --> 00:36:27,060
Cela fonctionnera.

725
00:36:27,060 --> 00:36:31,353
Eh bien, c'est là que réside
le problème, mon ami.

726
00:36:32,400 --> 00:36:37,400
L'enfant est avec moi, et
il ne va nulle part.

727
00:36:37,641 --> 00:36:40,053
(rires) C'est drôle.

728
00:36:41,370 --> 00:36:43,343
Tu penses vraiment que tu as le choix, hein ?

729
00:36:45,079 --> 00:36:49,362
Maintenant, laisse-moi te dire quoi
le plus gros problème est.

730
00:36:49,362 --> 00:36:52,049
(musique pensive)

731
00:36:52,049 --> 00:36:53,449
C'est toi qui essaies de me tester.

732
00:36:55,110 --> 00:36:57,330
Vous voyez, c'est moi qui prends les décisions ici.

733
00:36:57,330 --> 00:36:59,430
Et nous pourrions le faire le
de manière facile ou difficile,

734
00:36:59,430 --> 00:37:01,530
tu comprends (rires) ?

735
00:37:01,530 --> 00:37:03,267
Hé mec, va chercher ça (indistinct).

736
00:37:04,681 --> 00:37:07,890
(Marcus gémit)

737
00:37:07,890 --> 00:37:09,300
Marc !

738
00:37:09,300 --> 00:37:11,340
Vous vous embêtez avec un de mes soldats,

739
00:37:11,340 --> 00:37:12,630
c'est comme si je me foutais de moi personnellement.

740
00:37:12,630 --> 00:37:14,879
Mec, mets-toi à genoux.

741
00:37:14,879 --> 00:37:19,879
(Marcus gémit)
(musique pensive)

742
00:37:19,926 --> 00:37:23,476
(cliquetis de chaîne)

743
00:37:23,476 --> 00:37:27,196
(les rôdeurs grognent)
(le groupe crie)

744
00:37:27,196 --> 00:37:28,029
Derrière toi !

745
00:37:28,029 --> 00:37:30,696
(coups de feu)

746
00:37:33,270 --> 00:37:34,950
Gamin, allons-y !

747
00:37:34,950 --> 00:37:35,913
Obtenez le sac!

748
00:37:37,200 --> 00:37:38,809
Allez, par là.

749
00:37:38,809 --> 00:37:40,470
(musique dramatique)

750
00:37:40,470 --> 00:37:42,660
Nous nous reverrons bien assez tôt.

751
00:37:42,660 --> 00:37:44,427
Peut-être, peut-être pas (grognements).

752
00:37:46,770 --> 00:37:48,090
Confiance.
(coups de poing)

753
00:37:48,090 --> 00:37:48,923
Allons-y.

754
00:37:51,540 --> 00:37:53,190
Entre dans cette pièce, gamin.

755
00:37:53,190 --> 00:37:54,023
Hé, change.

756
00:37:58,420 --> 00:37:59,733
Allez, allez !

757
00:37:59,733 --> 00:38:02,365
(les rôdeurs grognent)
(coups de feu)

758
00:38:02,365 --> 00:38:05,115
(musique dramatique)

759
00:38:11,989 --> 00:38:15,072
(le grondement continue)

760
00:38:18,810 --> 00:38:21,575
(cliquetis de chaîne)

761
00:38:21,575 --> 00:38:24,492
[Malcolm] Whoa, whoa, whoa, whoa.

762
00:38:26,326 --> 00:38:28,008
Êtes-vous l'un d'entre eux ?

763
00:38:28,008 --> 00:38:29,385
Êtes-vous l'un d'entre eux ?
Non!

764
00:38:29,385 --> 00:38:30,218
Non, non.

765
00:38:30,218 --> 00:38:31,721
Pas celui de qui que ce soit, d'accord ?

766
00:38:31,721 --> 00:38:33,630
Écoute, je ne veux pas d'ennuis, d'accord ?

767
00:38:33,630 --> 00:38:34,833
Je pose mon arme.

768
00:38:37,920 --> 00:38:38,753
Je m'appelle Malcolm.

769
00:38:40,860 --> 00:38:42,930
Je comprends, les différentes époques dans lesquelles nous vivons,

770
00:38:42,930 --> 00:38:45,720
mais néanmoins, c'est un plaisir de vous rencontrer.

771
00:38:45,720 --> 00:38:47,160
Alors, qui est le gamin ?

772
00:38:47,160 --> 00:38:48,033
Est-il à toi ?

773
00:38:48,960 --> 00:38:50,310
[Marcus] Ce n'est pas mon enfant.

774
00:38:52,227 --> 00:38:56,060
Marcus, j'ai vraiment besoin
aller aux toilettes.

775
00:38:57,683 --> 00:39:00,300
OK, va là-bas près des buissons, Kid.

776
00:39:00,300 --> 00:39:01,587
Reste là où je peux te voir.

777
00:39:01,587 --> 00:39:02,420
Tu m'entends ?

778
00:39:02,420 --> 00:39:03,253
[Ethan] Très bien !

779
00:39:05,760 --> 00:39:06,910
C'est quoi cette canette ?

780
00:39:08,417 --> 00:39:11,395
Oh, tu n'es pas au courant de ça ici ?

781
00:39:11,395 --> 00:39:14,160
Eh bien, tu vois, les rôdeurs ont
un sens de la vue accru,

782
00:39:14,160 --> 00:39:17,100
surtout la nuit, l'odorat et l'ouïe.

783
00:39:17,100 --> 00:39:18,120
Ils sont attirés par l'odeur

784
00:39:18,120 --> 00:39:20,670
de sang et de phéromones dans la sueur.

785
00:39:20,670 --> 00:39:22,970
Alors ces bébés se couvrent
vous d'être détecté.

786
00:39:24,810 --> 00:39:26,073
Temporairement, bien sûr.

787
00:39:27,720 --> 00:39:30,957
Alors, où allez-vous tous si
ça ne te dérange pas que je te demande ?

788
00:39:31,830 --> 00:39:33,150
[Marcus] Nous nous dirigeons vers le nord.

789
00:39:33,150 --> 00:39:34,650
Oh.

790
00:39:34,650 --> 00:39:35,673
Alors Site R ?

791
00:39:36,870 --> 00:39:37,878
[Marcus] Vous en avez entendu parler ?

792
00:39:37,878 --> 00:39:38,711
(rires) Oui.

793
00:39:39,930 --> 00:39:42,090
C'est juste au-delà du sommet Blue Ridge.

794
00:39:42,090 --> 00:39:43,380
En fait, j'y vais moi-même.

795
00:39:43,380 --> 00:39:45,300
Eh bien, tout le monde se bat pour y arriver

796
00:39:45,300 --> 00:39:47,123
s'ils veulent vivre cette merde.

797
00:39:48,210 --> 00:39:50,820
Vous savez, j'ai une voiture un peu plus haut.

798
00:39:50,820 --> 00:39:53,280
Ce n'est pas grand-chose mais ça nous y mènera.

799
00:39:53,280 --> 00:39:54,930
Je serai heureux de vous emmener.

800
00:39:58,303 --> 00:40:01,553
Écoute, tu peux me faire confiance, d'accord ?

801
00:40:01,553 --> 00:40:03,210
Je sais que le monde n'est pas un bon endroit,

802
00:40:03,210 --> 00:40:04,953
mais il y a quand même du bon.

803
00:40:04,953 --> 00:40:07,590
Maintenant, la seule arme que j'ai
est-ce que celui-là est au sol,

804
00:40:07,590 --> 00:40:09,390
et je vais mettre ça dans le coffre.

805
00:40:09,390 --> 00:40:11,910
Si ça te fait te sentir mieux,
vous pouvez fouiller la voiture,

806
00:40:11,910 --> 00:40:12,930
garde l'arme sur moi.

807
00:40:12,930 --> 00:40:14,130
Accord?

808
00:40:14,130 --> 00:40:15,570
Ça a l'air bien.

809
00:40:15,570 --> 00:40:16,920
Montrez la voie.
D'accord.

810
00:40:23,488 --> 00:40:26,405
(le tonnerre gronde)

811
00:40:33,660 --> 00:40:35,907
Résultats du patient X ?

812
00:40:35,907 --> 00:40:37,157
Non concluant.

813
00:40:38,550 --> 00:40:41,250
Et les résultats du patient Y ?

814
00:40:41,250 --> 00:40:42,083
[Dr. Myles] Nous allons trouver

815
00:40:42,083 --> 00:40:43,280
sortir tôt le matin.

816
00:40:45,090 --> 00:40:45,940
Donne-moi une minute.

817
00:40:52,316 --> 00:40:57,316
(bruit sourd dans un tiroir)
(claquement des touches du clavier)

818
00:41:17,725 --> 00:41:22,725
(sourit) Dr Murrow
n'oublierai pas vos efforts.

819
00:41:23,069 --> 00:41:23,902
Bon travail.

820
00:41:33,240 --> 00:41:35,763
Excusez-moi, monsieur, où est tout le monde ?

821
00:41:51,885 --> 00:41:55,473
(soupir) Les péchés du
le monde a été pardonné,

822
00:41:56,340 --> 00:41:58,233
mais nous avons un Judas parmi nous.

823
00:42:01,320 --> 00:42:04,800
Je t'ai amené ici avec
j'espère que vous pourrez nous aider.

824
00:42:04,800 --> 00:42:07,710
Il semblerait que quelqu'un sous notre toit savait

825
00:42:07,710 --> 00:42:11,820
et j'ai aidé notre bien-aimé
Le Dr Jorgensen disparaît

826
00:42:11,820 --> 00:42:13,293
comme un voleur dans la nuit.

827
00:42:14,280 --> 00:42:15,113
Mais qui ?

828
00:42:16,320 --> 00:42:17,940
C'est un protocole standard, Dr Myles,

829
00:42:17,940 --> 00:42:20,343
mais ça te dérange si je
vous poser quelques questions ?

830
00:42:22,980 --> 00:42:25,440
J'en sais beaucoup sur toi,

831
00:42:25,440 --> 00:42:28,200
mais sais-tu exactement qui je suis ?

832
00:42:28,200 --> 00:42:29,460
Oui Monsieur.

833
00:42:29,460 --> 00:42:32,940
Et tu connais le métier
que j'ai été choisi pour faire ?

834
00:42:32,940 --> 00:42:34,110
Oui Monsieur.

835
00:42:34,110 --> 00:42:35,550
Dites-le.

836
00:42:35,550 --> 00:42:37,383
Vous avez été choisi pour sauver le monde.

837
00:42:39,030 --> 00:42:41,913
Je n'aurais pas pu le dire mieux moi-même.

838
00:42:42,750 --> 00:42:47,750
Maintenant, devant notre bien-aimé
Le Dr Jorgensen a disparu,

839
00:42:47,820 --> 00:42:51,090
j'avais l'impression
qu'il travaillait seul

840
00:42:51,090 --> 00:42:51,923
et que les gens

841
00:42:51,923 --> 00:42:55,320
dans son village disparu dans les airs,

842
00:42:55,320 --> 00:42:58,650
ou quelqu'un les cachait
malgré mon message au peuple.

843
00:42:58,650 --> 00:43:00,900
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?

844
00:43:00,900 --> 00:43:01,733
Non, monsieur.

845
00:43:01,733 --> 00:43:04,020
Juste des spéculations et des rumeurs.

846
00:43:04,020 --> 00:43:05,670
Bien, intéressant.

847
00:43:05,670 --> 00:43:07,680
J'aimerais entendre ça.

848
00:43:07,680 --> 00:43:09,540
Eh bien, j'ai entendu le Dr Jorgensen,

849
00:43:09,540 --> 00:43:11,618
avec quelques
représentants du gouvernement

850
00:43:11,618 --> 00:43:14,130
qui l'aidaient à s'échapper
étaient retenus quelque part

851
00:43:14,130 --> 00:43:16,713
jusqu'à ce qu'ils puissent trouver
un lieu plus permanent.

852
00:43:17,670 --> 00:43:19,800
Bien, bien.

853
00:43:19,800 --> 00:43:20,633
Merci.

854
00:43:23,790 --> 00:43:24,705
Dr Myles ?

855
00:43:24,705 --> 00:43:27,061
(musique pleine de suspense)

856
00:43:27,061 --> 00:43:29,978
(Le Dr Marrow soupire)

857
00:43:32,520 --> 00:43:34,680
Tu sais comment ils m'appellent ?

858
00:43:34,680 --> 00:43:35,957
Oui, Monsieur (parlant en langue étrangère).

859
00:43:37,146 --> 00:43:42,146
(rires) Littéral
traduction, je suis Dieu.

860
00:43:42,240 --> 00:43:45,270
Et cela implique de lourdes responsabilités.

861
00:43:45,270 --> 00:43:47,520
Responsabilité de prendre
prendre soin de mon peuple,

862
00:43:47,520 --> 00:43:49,980
prendre soin de leur famille,

863
00:43:49,980 --> 00:43:53,205
rétablir l'ordre dans le monde.

864
00:43:53,205 --> 00:43:55,050
Et tu crois que j'ai fait ça ?

865
00:43:55,050 --> 00:43:56,793
Oui, Monsieur, sans aucun doute.

866
00:43:58,650 --> 00:44:01,770
Alors pourquoi pécher contre moi ?

867
00:44:01,770 --> 00:44:03,480
Excusez-moi, monsieur?

868
00:44:03,480 --> 00:44:05,610
Je ne demande pas grand-chose.

869
00:44:05,610 --> 00:44:06,453
Soyez reconnaissant.

870
00:44:07,830 --> 00:44:08,663
Loyauté.

871
00:44:09,810 --> 00:44:11,763
Je suppose que vous savez ce que c'est.

872
00:44:12,600 --> 00:44:14,850
Ici, laissez-moi vous rafraîchir la mémoire.

873
00:44:14,850 --> 00:44:19,020
Nous avons retrouvé le Dr Jorgensen
et après avoir perquisitionné sa maison,

874
00:44:19,020 --> 00:44:22,350
malheureusement son fils n'était plus là.

875
00:44:22,350 --> 00:44:25,260
Nous pouvons seulement supposer qu'il
a reçu des informations vitales

876
00:44:25,260 --> 00:44:27,753
sur le remède ainsi que d'autres.

877
00:44:28,650 --> 00:44:31,533
En partant, nous avons découvert ceci.

878
00:44:32,512 --> 00:44:33,662
Est-ce votre signature ?

879
00:44:36,870 --> 00:44:38,679
Ce n'était pas si difficile maintenant, n'est-ce pas ?

880
00:44:38,679 --> 00:44:41,790
(Dr Myles haletant)

881
00:44:41,790 --> 00:44:43,040
Ce n’est pas nécessaire.

882
00:44:44,580 --> 00:44:45,813
Dis juste que tu es désolé.

883
00:44:47,640 --> 00:44:49,457
Désolé, désolé.

884
00:44:49,457 --> 00:44:51,660
[Dr. Marrow] Dis juste que tu es désolé.

885
00:44:51,660 --> 00:44:53,040
Désolé.

886
00:44:53,040 --> 00:44:54,110
Désolé.

887
00:44:54,110 --> 00:44:57,189
(rires) Tout est pardonné.

888
00:44:57,189 --> 00:45:01,650
(coups de couteau)
(Le Dr Myles gémit)

889
00:45:01,650 --> 00:45:03,603
Cours de médecine du jour.

890
00:45:04,740 --> 00:45:05,640
Un poumon effondré.

891
00:45:05,640 --> 00:45:07,710
Quelqu'un peut-il me donner un autre terme pour cela ?

892
00:45:07,710 --> 00:45:08,910
Franc?

893
00:45:08,910 --> 00:45:10,170
Pneumothorax.

894
00:45:10,170 --> 00:45:11,003
Correct.

895
00:45:11,003 --> 00:45:11,836
Étoile d'or.

896
00:45:11,836 --> 00:45:13,260
Et comme vous pouvez le constater,

897
00:45:13,260 --> 00:45:16,897
il devient plus difficile de
respirer sans oxygène.

898
00:45:16,897 --> 00:45:19,080
(Dr Myles gémit)

899
00:45:19,080 --> 00:45:19,913
Des questions ?

900
00:45:20,997 --> 00:45:22,133
Non?

901
00:45:22,133 --> 00:45:23,310
(rires) Bien.

902
00:45:23,310 --> 00:45:25,890
Frank, laisse-le mourir.

903
00:45:25,890 --> 00:45:28,661
Et quand il se retourne, tue-le.

904
00:45:28,661 --> 00:45:29,933
Vous l'avez, patron.

905
00:45:31,440 --> 00:45:33,011
Que dois-je dire à sa famille ?

906
00:45:33,011 --> 00:45:34,713
Dis-leur qu'il a merdé.

907
00:45:37,100 --> 00:45:38,959
[Dr. Myles] Non, non !
(coup de feu)

908
00:45:38,959 --> 00:45:41,792
(le moteur gronde)

909
00:45:42,870 --> 00:45:43,920
Nous devrions arriver à un endroit

910
00:45:43,920 --> 00:45:45,320
où nous pourrons bientôt camper.

911
00:45:46,200 --> 00:45:47,550
Ça a l'air bien.

912
00:45:47,550 --> 00:45:48,720
Merci.

913
00:45:48,720 --> 00:45:49,830
Bien sûr.

914
00:45:49,830 --> 00:45:51,280
C'est un monde difficile là-bas.

915
00:45:53,340 --> 00:45:55,190
Une question si cela ne vous dérange pas que je la pose ?

916
00:45:56,430 --> 00:45:57,780
Allez-y, tirez.

917
00:45:57,780 --> 00:45:59,513
Quelle est l'histoire entre toi et l'enfant ?

918
00:46:00,690 --> 00:46:05,373
Eh bien, nous faisons partie du
camp parce que ma femme et moi,

919
00:46:06,210 --> 00:46:08,163
le père du garçon était médecin.

920
00:46:09,180 --> 00:46:10,890
Un gars sympa.

921
00:46:10,890 --> 00:46:12,003
Pas trop social.

922
00:46:13,740 --> 00:46:15,210
Il travaillait toujours avec quelque chose

923
00:46:15,210 --> 00:46:17,073
au laboratoire et au sous-sol.

924
00:46:17,940 --> 00:46:19,230
Je ne sais pas ce qui s'est passé ce jour-là,

925
00:46:19,230 --> 00:46:21,581
mais c'est comme s'il connaissait quelqu'un

926
00:46:21,581 --> 00:46:23,463
ou quelque chose essayait de le tuer.

927
00:46:24,823 --> 00:46:28,203
(soupire) Je ne sais pas quoi.

928
00:46:29,890 --> 00:46:31,680
Merde, c'est dur.

929
00:46:31,680 --> 00:46:33,120
Il l'a pris assez fort.

930
00:46:33,120 --> 00:46:34,270
Je n'ai pas parlé pendant un moment.

931
00:46:35,610 --> 00:46:36,443
Ouah.

932
00:46:38,300 --> 00:46:41,370
Et si ça ne te dérange pas
demande, et ta femme ?

933
00:46:42,865 --> 00:46:44,523
(soupir) C'est bon.

934
00:46:46,170 --> 00:46:48,303
Elle est morte en m'aidant à sauver le garçon.

935
00:46:49,170 --> 00:46:51,393
Elle a sacrifié sa vie pour que nous puissions vivre.

936
00:46:53,880 --> 00:46:56,140
À ce jour, je m'en veux,

937
00:46:56,140 --> 00:46:57,723
et je blâme aussi le garçon.

938
00:46:59,400 --> 00:47:03,005
Mais à vrai dire, il est
m'a aidé à traverser beaucoup de choses.

939
00:47:03,005 --> 00:47:05,043
(soupir) Merde, elle me manque.

940
00:47:08,133 --> 00:47:09,183
Je suis désolé, mon frère.

941
00:47:10,440 --> 00:47:12,870
J'imagine qu'elle était une femme incroyable,

942
00:47:12,870 --> 00:47:14,223
et j'espère que tu trouveras la paix.

943
00:47:15,390 --> 00:47:16,223
Merci.

944
00:47:17,220 --> 00:47:18,153
Peut-être un jour.

945
00:47:19,710 --> 00:47:20,860
Hors du bon livre.

946
00:47:28,080 --> 00:47:30,780
Tu as un long chemin
devant toi, Marcus.

947
00:47:30,780 --> 00:47:32,350
Tacha ?

948
00:47:32,350 --> 00:47:34,470
(rires) Tu ne l'as pas fait
je pense que tu t'en débarrasserais

949
00:47:34,470 --> 00:47:36,337
de moi si facilement, n'est-ce pas bébé ?

950
00:47:36,337 --> 00:47:39,041
Je te l'ai dit, j'adore les morceaux.

951
00:47:39,041 --> 00:47:41,340
Mais comment vas-tu ici ?

952
00:47:41,340 --> 00:47:43,281
Je suis toujours à tes côtés.

953
00:47:43,281 --> 00:47:44,700
J'aurais dû-

954
00:47:44,700 --> 00:47:45,840
Ne le dis même pas, Marcus.

955
00:47:45,840 --> 00:47:48,510
C'était mon destin et je l'ai accepté.

956
00:47:48,510 --> 00:47:50,040
Je suis fatigué.

957
00:47:50,040 --> 00:47:52,710
Et comment tu te sens, bébé, c'est bon,

958
00:47:52,710 --> 00:47:53,617
mais tu abandonnes ?

959
00:47:56,307 --> 00:48:01,307
(musique pensive)
(le tonnerre gronde)

960
00:48:05,242 --> 00:48:10,242
(les rôdeurs grognent)
(coups de feu)

961
00:48:13,284 --> 00:48:14,117
Vérifiez la porte !

962
00:48:14,117 --> 00:48:15,170
Gamin, vérifie celui-là.

963
00:48:15,170 --> 00:48:17,920
(les portes claquent)

964
00:48:21,767 --> 00:48:23,816
Marc !
Je sais!

965
00:48:23,816 --> 00:48:28,816
(la musique continue)
(l'eau coule)

966
00:48:52,923 --> 00:48:55,756
(la musique continue)

967
00:49:22,052 --> 00:49:24,885
(la musique continue)

968
00:49:27,805 --> 00:49:30,388
(la porte se ferme)

969
00:49:49,477 --> 00:49:54,477
(rôdeur grondant)
(Tasha crie)

970
00:49:57,117 --> 00:50:02,117
(la musique continue)
(l'eau coule)

971
00:50:14,244 --> 00:50:15,209
Quoi ?

972
00:50:15,209 --> 00:50:16,626
Marc !
Tacha !

973
00:50:18,347 --> 00:50:19,764
[Tasha] Marcus !

974
00:50:22,117 --> 00:50:23,877
Tacha !
(coups de feu)

975
00:50:23,877 --> 00:50:25,880
(Tasha haletant)

976
00:50:25,880 --> 00:50:27,630
Viens ici, viens ici.

977
00:50:29,071 --> 00:50:30,276
Êtes-vous d'accord?

978
00:50:30,276 --> 00:50:31,472
Ça va ?
Oui.

979
00:50:31,472 --> 00:50:34,305
Viens ici, viens ici, viens ici.

980
00:50:36,297 --> 00:50:37,990
Laisse-moi te voir.

981
00:50:37,990 --> 00:50:38,823
Prends ça.

982
00:50:40,080 --> 00:50:45,080
(les rôdeurs grognent)
(musique dramatique)

983
00:50:46,404 --> 00:50:48,594
[Tasha] Hé, tout est
ça va aller, d'accord ?

984
00:50:48,594 --> 00:50:49,571
D'accord?

985
00:50:49,571 --> 00:50:50,902
Nous allons terminer la mission.

986
00:50:50,902 --> 00:50:54,500
Nous allons vous amener au Site R
comme nous l'avions promis, d'accord ?

987
00:50:54,500 --> 00:50:56,160
Maintenant, peux-tu me promettre quelque chose ?

988
00:50:56,160 --> 00:50:56,993
Bien sûr.

989
00:50:58,482 --> 00:51:00,420
[Tasha] Veux-tu prendre soin de Marcus ?

990
00:51:00,420 --> 00:51:01,783
Mais tu ne viens pas ?

991
00:51:01,783 --> 00:51:05,033
[Tasha] Veux-tu prendre soin de Marcus ?

992
00:51:06,164 --> 00:51:07,667
Ouais.
Ouais?

993
00:51:07,667 --> 00:51:08,640
Mais n'est-ce pas-

994
00:51:08,640 --> 00:51:09,473
[Tasha] Allez, allez.

995
00:51:09,473 --> 00:51:10,964
Allez, s'il te plaît.

996
00:51:10,964 --> 00:51:11,952
Allez.

997
00:51:11,952 --> 00:51:14,702
Allez, allez, allez, allez, allez, allez.

998
00:51:15,585 --> 00:51:18,464
Tasha, qu'est-ce que tu fais ?

999
00:51:18,464 --> 00:51:20,129
Ouvrez la porte.

1000
00:51:20,129 --> 00:51:21,810
Ouvre cette foutue porte !

1001
00:51:21,810 --> 00:51:26,676
Tacha !
(claquement de porte)

1002
00:51:26,676 --> 00:51:28,399
Tasha, ouvre la porte.

1003
00:51:28,399 --> 00:51:31,086
Je m'en fiche, ouvre la porte !

1004
00:51:31,086 --> 00:51:32,676
Ouvrez la porte !

1005
00:51:32,676 --> 00:51:33,509
Non!

1006
00:51:33,509 --> 00:51:34,644
Marcus, recule.
Non.

1007
00:51:34,644 --> 00:51:36,811
[Tasha] Marcus, recule !

1008
00:51:40,841 --> 00:51:42,410
(Tasha sanglote)

1009
00:51:42,410 --> 00:51:47,410
(musique douce)
(chant déformé et indistinct)

1010
00:52:06,471 --> 00:52:07,559
Je t'aime.

1011
00:52:07,559 --> 00:52:10,133
(les rôdeurs grognent)

1012
00:52:10,133 --> 00:52:11,917
Aujourd'hui, c'est un bon jour pour mourir.

1013
00:52:13,320 --> 00:52:14,153
Allez.

1014
00:52:15,503 --> 00:52:17,245
(coups de feu)

1015
00:52:17,245 --> 00:52:21,162
(chant déformé et indistinct)

1016
00:52:22,931 --> 00:52:25,764
(Marcus grogne)

1017
00:52:32,272 --> 00:52:35,605
(haletant) Merde, merde.

1018
00:52:44,670 --> 00:52:46,170
Gamin, ça va ?

1019
00:52:47,079 --> 00:52:49,615
Nous devons sortir d'ici.

1020
00:52:49,615 --> 00:52:54,615
(bip de voiture)
(la musique continue)

1021
00:53:09,736 --> 00:53:11,153
Garçon, monte ici.

1022
00:53:12,150 --> 00:53:13,950
Tu connais le principe, reste dans le coin

1023
00:53:13,950 --> 00:53:15,500
et ne bouge pas jusqu'à ce que je t'appelle.

1024
00:53:40,560 --> 00:53:41,670
Clair.

1025
00:53:41,670 --> 00:53:42,503
Clair.

1026
00:53:43,980 --> 00:53:47,133
Eh bien, en considérant ça
l'endroit a plutôt bien résisté,

1027
00:53:48,240 --> 00:53:49,533
pas trop de dégâts,

1028
00:53:50,610 --> 00:53:52,890
Je vais descendre au bureau du pasteur

1029
00:53:52,890 --> 00:53:54,390
et vois s'il a des bougies.

1030
00:53:55,475 --> 00:53:57,240
(rires) Ça me semble bien.

1031
00:53:57,240 --> 00:54:00,540
Attends, comment le sais-tu
beaucoup de choses sur cet endroit ?

1032
00:54:00,540 --> 00:54:04,563
Oh, eh bien, tu regardes
chez l'ancien pasteur.

1033
00:54:05,490 --> 00:54:07,230
Attends, et toi ?

1034
00:54:07,230 --> 00:54:08,399
Vous étiez pasteur ?

1035
00:54:08,399 --> 00:54:09,232
Je sais.

1036
00:54:09,232 --> 00:54:10,065
Je sais, tu ne l'aurais pas deviné,

1037
00:54:10,065 --> 00:54:11,793
mais il était pasteur.

1038
00:54:13,022 --> 00:54:16,173
(soupire) Mais évidemment
cette vie est finie maintenant.

1039
00:54:17,370 --> 00:54:18,630
C'est dommage.

1040
00:54:18,630 --> 00:54:19,871
Cet endroit semble pouvoir

1041
00:54:19,871 --> 00:54:21,210
ça a été quelque chose
incroyable à l’époque.

1042
00:54:21,210 --> 00:54:26,210
Ouais, c'était certainement le cas, mais
comme je l'ai dit, c'est du passé.

1043
00:54:28,230 --> 00:54:30,870
Nous avons environ une demi-heure
environ une heure jusqu'au coucher du soleil.

1044
00:54:30,870 --> 00:54:31,950
Vous avez tous à manger ?

1045
00:54:31,950 --> 00:54:33,513
J'ai un supplément si tu en as besoin.

1046
00:54:33,513 --> 00:54:35,100
[Marcus] Hé, j'apprécie l'offre.

1047
00:54:35,100 --> 00:54:37,307
Nous avons quelques MRE là-bas.

1048
00:54:37,307 --> 00:54:38,310
(Ethan gémit)

1049
00:54:38,310 --> 00:54:39,143
Quoi ?

1050
00:54:39,143 --> 00:54:40,953
Vous n'aimez plus le bœuf Stroganoff ?

1051
00:54:41,910 --> 00:54:43,804
Ces choses sont dégoûtantes.

1052
00:54:43,804 --> 00:54:45,450
[Marcus] Oh mon Dieu.

1053
00:54:45,450 --> 00:54:46,530
Petit, regarde.

1054
00:54:46,530 --> 00:54:48,750
Tu sais que nous sommes limités
approvisionner ici, non?

1055
00:54:48,750 --> 00:54:52,050
Que veux-tu, certains
des céréales sucrées ou quoi ?

1056
00:54:52,050 --> 00:54:52,890
Tu sais?

1057
00:54:54,176 --> 00:54:55,407
Oh mon Dieu.

1058
00:54:55,407 --> 00:54:57,213
Laisse-moi deviner, une pizza ?

1059
00:54:58,800 --> 00:55:00,073
Vous l'avez deviné.

1060
00:55:00,073 --> 00:55:01,503
Je peux le goûter maintenant.

1061
00:55:02,340 --> 00:55:03,840
Très bien, très bien, attendez.

1062
00:55:03,840 --> 00:55:04,673
Et ça ?

1063
00:55:04,673 --> 00:55:07,293
Tu me donnes une reconnaissance de dette à ce sujet
et nous nous rattraperons plus tard.

1064
00:55:08,520 --> 00:55:10,020
Promesse?

1065
00:55:10,020 --> 00:55:10,853
Promesse.

1066
00:55:13,423 --> 00:55:16,399
Très bien, voyons ce que nous obtenons ici.

1067
00:55:16,399 --> 00:55:19,316
(objets bruissant)

1068
00:55:24,120 --> 00:55:26,040
Bœuf Stroganoff aux nouilles,

1069
00:55:26,040 --> 00:55:29,730
avec sauce à la crème savia
et champignons et oignons.

1070
00:55:29,730 --> 00:55:30,723
Mm.

1071
00:55:32,310 --> 00:55:35,670
Oh, MandMs.

1072
00:55:35,670 --> 00:55:37,890
J'appelle dibs sur votre meute.

1073
00:55:37,890 --> 00:55:38,723
[Marcus] Quoi ?

1074
00:55:40,731 --> 00:55:41,827
Répétez, vous perdez.

1075
00:55:41,827 --> 00:55:43,842
(Marcus soupire)

1076
00:55:43,842 --> 00:55:47,670
(rires) Eh bien, ça
on dirait que c'est réglé.

1077
00:55:47,670 --> 00:55:50,433
Réparons cette nourriture
et sécurisé pour la nuit.

1078
00:55:55,418 --> 00:55:59,080
Alors, j'ai une question.

1079
00:55:59,080 --> 00:56:01,923
Pourquoi le temps est-il si important pour tout le monde ?

1080
00:56:03,720 --> 00:56:06,963
Eh bien, les rôdeurs,

1081
00:56:08,970 --> 00:56:10,560
ils ont tendance à voyager en groupes plus importants

1082
00:56:10,560 --> 00:56:13,320
et sors davantage au coucher du soleil

1083
00:56:13,320 --> 00:56:15,363
et deviennent de plus en plus violents.

1084
00:56:16,380 --> 00:56:20,640
De plus, quelque chose d'étrange se produit.

1085
00:56:20,640 --> 00:56:24,060
Ils deviennent plus humains
avec leurs actions,

1086
00:56:24,060 --> 00:56:25,623
ce qui les rend plus dangereux.

1087
00:56:26,670 --> 00:56:28,080
Cela n'aide pas que tu puisses à peine le dire

1088
00:56:28,080 --> 00:56:29,730
eux à part nous non infectés,

1089
00:56:29,730 --> 00:56:31,563
jusqu'à ce que tu voies leurs yeux jaunes,

1090
00:56:32,640 --> 00:56:35,973
si différent des zombies dans ton
les bandes dessinées sont des morts-vivants,

1091
00:56:37,050 --> 00:56:38,523
ils sont bien vivants.

1092
00:56:40,080 --> 00:56:42,480
Plus humain ?

1093
00:56:42,480 --> 00:56:45,783
Ouais, ils se souviennent de choses.

1094
00:56:48,090 --> 00:56:49,440
Quand les choses ont commencé à aller mal,

1095
00:56:49,440 --> 00:56:52,170
J'ai essayé de fuir ma maison la nuit,

1096
00:56:52,170 --> 00:56:53,913
Je ne réalise pas la règle de neuf.

1097
00:56:55,410 --> 00:56:58,863
Ma femme, elle a dû
s'est fait mordre à un moment donné.

1098
00:56:59,850 --> 00:57:02,040
Mais quand elle est rentrée dans la maison,

1099
00:57:02,040 --> 00:57:05,040
elle m'a attaqué avec le
vu depuis le garage.

1100
00:57:05,040 --> 00:57:06,570
Elle me poursuivait à travers la maison.

1101
00:57:06,570 --> 00:57:08,463
C'était comme si elle était possédée.

1102
00:57:10,740 --> 00:57:12,840
Je me suis échappé en grimpant par une fenêtre vers quoi

1103
00:57:12,840 --> 00:57:15,933
être avoir l'air d'être
des hordes de ces rôdeurs.

1104
00:57:17,670 --> 00:57:20,534
Donc, en général, vous ne le feriez pas
je les vois tenir des armes

1105
00:57:20,534 --> 00:57:22,083
ou quelque chose comme ça,

1106
00:57:23,250 --> 00:57:26,853
mais la nuit, les choses changent.

1107
00:57:28,540 --> 00:57:31,260
Je suis désolé pour ta femme, mon frère.

1108
00:57:31,260 --> 00:57:33,570
Ne le sois pas, c'est bon.

1109
00:57:33,570 --> 00:57:36,870
Elle me trompait alors,
Si je pars, je dis que nous sommes quittes.

1110
00:57:38,143 --> 00:57:40,803
Bon, change de sujet.

1111
00:57:41,700 --> 00:57:44,883
Quel est ce lieu du Site R ?
tout le monde n'arrête pas de parler ?

1112
00:57:46,260 --> 00:57:49,173
Le site R est l'endroit idéal
ça va nous sauver tous.

1113
00:57:50,670 --> 00:57:51,903
C'est une ville souterraine

1114
00:57:51,903 --> 00:57:54,573
avec le complexe construit
dans un flanc de montagne.

1115
00:57:55,470 --> 00:57:58,143
C'est là que la vie va reprendre.

1116
00:57:59,430 --> 00:58:01,170
C'est tout ce que vous pouvez souhaiter.

1117
00:58:01,170 --> 00:58:03,630
Nourriture, abri, eau courante,

1118
00:58:03,630 --> 00:58:06,483
électricité, protection, tout.

1119
00:58:07,890 --> 00:58:10,083
Des choses que je ferais n'importe quoi pour récupérer.

1120
00:58:12,630 --> 00:58:14,253
Maintenant, le voyage là-bas est difficile,

1121
00:58:15,494 --> 00:58:18,153
mais ceux qui y parviennent
peut enfin être en paix.

1122
00:58:20,610 --> 00:58:21,443
Qui sait ?

1123
00:58:22,800 --> 00:58:24,650
Ils ont peut-être un remède à tout cela.

1124
00:58:27,930 --> 00:58:29,780
C'est assez pour l'heure du conte pour ce soir.

1125
00:58:31,140 --> 00:58:33,993
Il me reste environ 10 minutes pour
sécurisez cet endroit.

1126
00:58:36,390 --> 00:58:38,883
Gamin, prends tes affaires
et me coucher là-bas.

1127
00:58:43,073 --> 00:58:46,237
(sifflement de pulvérisation)

1128
00:58:46,237 --> 00:58:49,237
(cliquetis de la poignée de porte)

1129
00:58:50,520 --> 00:58:52,016
Je vais surveiller la porte.

1130
00:58:52,016 --> 00:58:57,016
D'accord.

1131
00:59:08,311 --> 00:59:10,894
(Marcus soupire)

1132
00:59:12,842 --> 00:59:15,759
(musique troublante)

1133
00:59:21,602 --> 00:59:24,269
(Ethan haletant)

1134
00:59:27,540 --> 00:59:28,441
Marc ?

1135
00:59:28,441 --> 00:59:31,441
(le souffle continue)

1136
00:59:33,563 --> 00:59:35,821
Marc ?

1137
00:59:35,821 --> 00:59:38,365
Marc ?

1138
00:59:38,365 --> 00:59:40,029
Où es-tu?

1139
00:59:40,029 --> 00:59:43,112
J'ai un peu soif, Marcus.

1140
00:59:45,053 --> 00:59:45,886
Marc ?

1141
00:59:52,033 --> 00:59:53,463
Êtes-vous ici?

1142
00:59:57,030 --> 00:59:59,146
Marc ?

1143
00:59:59,146 --> 01:00:02,160
(soupir) J'ai un peu peur.

1144
01:00:02,160 --> 01:00:03,400
Où es-tu?

1145
01:00:06,114 --> 01:00:07,920
Êtes-vous ici?

1146
01:00:11,037 --> 01:00:11,870
Oh, mon Dieu.

1147
01:00:15,464 --> 01:00:16,613
Marc ?

1148
01:00:16,613 --> 01:00:19,446
(la musique continue)

1149
01:00:21,562 --> 01:00:24,229
Il doit être ici quelque part.

1150
01:00:26,912 --> 01:00:29,912
(la musique s'intensifie)

1151
01:00:34,648 --> 01:00:39,648
(des objets claquent)
(Ethan crie)

1152
01:00:49,500 --> 01:00:50,700
Marcus, Marcus, réveille-toi !

1153
01:00:50,700 --> 01:00:51,568
Qu'est-ce qui ne va pas, gamin ?

1154
01:00:51,568 --> 01:00:53,039
[Ethan] Je les entends.

1155
01:00:53,039 --> 01:00:54,372
Ils sont dehors.

1156
01:00:58,029 --> 01:01:00,120
(soupir) Tu n'as pas à t'inquiéter.

1157
01:01:00,120 --> 01:01:01,143
Ils ne peuvent pas entrer.

1158
01:01:03,060 --> 01:01:04,749
Viens te reposer.

1159
01:01:04,749 --> 01:01:06,780
Je vais veiller.

1160
01:01:06,780 --> 01:01:07,613
[Ethan] D'accord.

1161
01:01:12,180 --> 01:01:13,013
Hé, Bone ?

1162
01:01:16,290 --> 01:01:17,123
Radio.

1163
01:01:20,568 --> 01:01:23,401
(Frank siffle)

1164
01:01:28,631 --> 01:01:31,170
(coups de poing)

1165
01:01:31,170 --> 01:01:32,320
[Dr. Moelle] Entrez.

1166
01:01:35,160 --> 01:01:37,983
Monsieur, vous allez vouloir entendre ça.

1167
01:01:42,690 --> 01:01:44,390
Et à qui je parle ?

1168
01:01:45,728 --> 01:01:46,561
[Collecteur d'os] Ouais,
c'est Bone Collector.

1169
01:01:48,840 --> 01:01:50,793
C'est un nom plutôt effrayant.

1170
01:01:51,810 --> 01:01:55,544
Que me dois-je du plaisir de cet appel ?

1171
01:01:55,544 --> 01:01:57,675
Est-ce le Dr Marrow ?

1172
01:01:57,675 --> 01:02:00,041
[Dr. Marrow] Le seul et unique.

1173
01:02:00,041 --> 01:02:00,874
[Bone Collector] J'ai des informations

1174
01:02:00,874 --> 01:02:02,676
sur cet homme kidnappé si vous le voulez.

1175
01:02:02,676 --> 01:02:04,173
Quelles informations ?

1176
01:02:05,280 --> 01:02:06,360
Ouais, je parle du type

1177
01:02:06,360 --> 01:02:08,764
que je pourrais vous apporter en personne.

1178
01:02:08,764 --> 01:02:10,926
Je suis intrigué.

1179
01:02:10,926 --> 01:02:12,555
Dis m'en plus.

1180
01:02:12,555 --> 01:02:14,280
Ouais, nous avons eu une altercation
avec certains d'entre eux qui se cachent,

1181
01:02:14,280 --> 01:02:18,360
mais pour faire court, moi
et mon équipe peut le gérer.

1182
01:02:18,360 --> 01:02:21,593
Donc, si vous voulez que nous trouvions
eux, mec, c'est ce que nous faisons.

1183
01:02:22,696 --> 01:02:25,560
Très bien, si c'est le
cas, alors nous parlerons des termes

1184
01:02:25,560 --> 01:02:27,450
quand je vois leurs visages.

1185
01:02:27,450 --> 01:02:29,083
Est-ce que ça semble juste ou quoi ?

1186
01:02:29,083 --> 01:02:30,240
Je les ramène morts ou vivants.

1187
01:02:30,240 --> 01:02:31,413
Cela ne nous importe pas.

1188
01:02:33,000 --> 01:02:33,843
Vivant.

1189
01:02:35,610 --> 01:02:36,714
D'accord.

1190
01:02:36,714 --> 01:02:38,430
(rires) C'est quoi
J'aime entendre, mec.

1191
01:02:38,430 --> 01:02:40,440
C'est un plaisir de faire des affaires avec toi.

1192
01:02:40,440 --> 01:02:41,790
[Dr. Moelle] De même.

1193
01:02:41,790 --> 01:02:43,540
Mais assurez-vous simplement que vous pouvez livrer.

1194
01:02:45,090 --> 01:02:46,533
Dernière pièce du puzzle.

1195
01:02:57,702 --> 01:02:58,582
(coups de hache)

1196
01:02:58,582 --> 01:02:59,730
Je pense que je préfère la batte de baseball

1197
01:02:59,730 --> 01:03:00,607
plus que ce pistolet, mec.

1198
01:03:00,607 --> 01:03:03,090
Ils ne fonctionnent tout simplement pas
avec cette arme, cependant.

1199
01:03:03,090 --> 01:03:04,460
Nous devrions-
Écoutez !

1200
01:03:10,140 --> 01:03:11,670
On a un peu de chasse à faire, d'accord ?

1201
01:03:11,670 --> 01:03:13,230
Nous les ramenons vivants.

1202
01:03:13,230 --> 01:03:15,900
N'importe qui entre dans votre
Bref, tu les enlèves.

1203
01:03:15,900 --> 01:03:17,520
C'est aussi simple que cela.

1204
01:03:17,520 --> 01:03:18,510
Allons-y.

1205
01:03:18,510 --> 01:03:21,093
(armes à feu armées)

1206
01:03:26,381 --> 01:03:28,964
(Marcus souffle)

1207
01:03:33,990 --> 01:03:35,043
Que fais-tu ?

1208
01:03:36,990 --> 01:03:38,730
Je nettoie mon arme.

1209
01:03:38,730 --> 01:03:40,200
Tu n'as jamais entendu, prends soin de ton arme,

1210
01:03:40,200 --> 01:03:42,060
il prend soin de vous.

1211
01:03:42,060 --> 01:03:42,893
Non.

1212
01:03:44,550 --> 01:03:45,383
Puis-je tirer dessus ?

1213
01:03:45,383 --> 01:03:47,490
Whoa, whoa, soldat.

1214
01:03:47,490 --> 01:03:48,360
Tu dois apprendre certaines choses

1215
01:03:48,360 --> 01:03:50,730
à propos d'une arme avant de la prendre.

1216
01:03:50,730 --> 01:03:52,893
Premièrement, c'est un chariot M1 Garand.

1217
01:03:54,030 --> 01:03:57,813
Il a été rendu célèbre en
Seconde Guerre mondiale au Vietnam.

1218
01:04:00,030 --> 01:04:01,330
Je vais te laisser le tenir.

1219
01:04:02,670 --> 01:04:05,094
Mettez la crosse dans votre épaule.

1220
01:04:05,094 --> 01:04:05,927
(coqs de pistolet)

1221
01:04:05,927 --> 01:04:08,610
Whoa, whoa, règle numéro un,

1222
01:04:08,610 --> 01:04:11,760
ne le montre jamais à personne
à moins que vous ayez l'intention de tirer.

1223
01:04:11,760 --> 01:04:13,620
Ne mettez jamais le doigt sur la gâchette

1224
01:04:13,620 --> 01:04:15,840
à moins que vous ayez l'intention de le tirer.

1225
01:04:15,840 --> 01:04:16,673
J'ai compris?

1226
01:04:18,055 --> 01:04:19,345
Tu veux jouer à un petit jeu ?

1227
01:04:19,345 --> 01:04:20,303
Bien sûr.

1228
01:04:20,303 --> 01:04:21,303
D'accord.

1229
01:04:22,313 --> 01:04:24,570
C'est la crosse.

1230
01:04:24,570 --> 01:04:25,803
C'est votre déclencheur.

1231
01:04:26,700 --> 01:04:29,073
En dessous, c'est bien votre magazine.

1232
01:04:30,360 --> 01:04:32,110
C'est là que vous mettez vos balles.

1233
01:04:32,970 --> 01:04:34,770
C'est le site arrière.

1234
01:04:34,770 --> 01:04:37,290
C'est ici ton baril,

1235
01:04:37,290 --> 01:04:39,570
et c'est le site principal.

1236
01:04:39,570 --> 01:04:41,220
J'ai compris?

1237
01:04:41,220 --> 01:04:42,510
Ouais.

1238
01:04:42,510 --> 01:04:44,281
Très bien, peux-tu me le répondre ?

1239
01:04:44,281 --> 01:04:46,440
(sourit) C'est du gâteau.

1240
01:04:46,440 --> 01:04:49,020
Très bien, assez pour mettre un MandM dessus ?

1241
01:04:49,020 --> 01:04:50,940
Faites-en deux paquets.

1242
01:04:50,940 --> 01:04:52,203
Accord. Aller.

1243
01:04:53,370 --> 01:04:57,900
C'est la crosse
et c'est le déclencheur.

1244
01:04:57,900 --> 01:04:59,790
C'est le mur des magazines.

1245
01:04:59,790 --> 01:05:01,233
C'est le site arrière.

1246
01:05:02,940 --> 01:05:07,070
C'est le baril, et
c'est le site avant.

1247
01:05:08,190 --> 01:05:10,263
Très bien, je suis impressionné.

1248
01:05:12,000 --> 01:05:13,530
Vous savez quoi?

1249
01:05:13,530 --> 01:05:16,350
Je vais prendre ton tir
un jour, et ça ?

1250
01:05:16,350 --> 01:05:18,240
Bien sûr.

1251
01:05:18,240 --> 01:05:19,073
Mettez-le ici.

1252
01:05:20,460 --> 01:05:21,420
Très bien, cool.

1253
01:05:21,420 --> 01:05:24,080
Va chercher ta brosse à dents et
brosse-toi les dents, d'accord ?

1254
01:05:24,080 --> 01:05:25,170
D'accord.

1255
01:05:25,170 --> 01:05:27,423
Hé, attends une seconde, je
j'ai quelque chose pour toi.

1256
01:05:29,430 --> 01:05:31,141
Ceci est à vous.

1257
01:05:31,141 --> 01:05:34,064
Merci beaucoup.

1258
01:05:34,064 --> 01:05:35,946
Très bien, va te préparer.

1259
01:05:35,946 --> 01:05:39,123
(Ethan rit)

1260
01:05:39,123 --> 01:05:41,990
(coqs de fusil)

1261
01:05:41,990 --> 01:05:43,380
Et tu vois juste ici

1262
01:05:43,380 --> 01:05:45,270
comment le numéro est suspendu, mais élevé ?

1263
01:05:45,270 --> 01:05:47,450
Droite.
Ouais, alors...

1264
01:05:49,183 --> 01:05:50,350
Fascinant.

1265
01:05:53,861 --> 01:05:54,694
(le rôdeur grogne)

1266
01:05:54,694 --> 01:05:57,656
(Andrew halète)

1267
01:05:57,656 --> 01:05:59,823
Andrew, allons faire un tour.

1268
01:06:01,157 --> 01:06:02,867
Comment se déroulent plutôt les recherches ?

1269
01:06:02,867 --> 01:06:04,023
Plutôt bien.

1270
01:06:04,950 --> 01:06:08,553
C'est ce que nous appelons
contrôle efficace de la population.

1271
01:06:10,380 --> 01:06:12,660
Le pouvoir que nous détenons est infini.

1272
01:06:12,660 --> 01:06:14,970
Nous contrôlons le récit.

1273
01:06:14,970 --> 01:06:19,970
Pensez-y, depuis New
York, Japon à Paris.

1274
01:06:20,460 --> 01:06:23,100
Cela a toujours été le plan.

1275
01:06:23,100 --> 01:06:25,320
Mais tu as créé la folie.

1276
01:06:25,320 --> 01:06:27,210
Bien au contraire.

1277
01:06:27,210 --> 01:06:29,073
J'ai trouvé une meilleure façon.

1278
01:06:30,030 --> 01:06:30,863
Allons-y.

1279
01:06:35,168 --> 01:06:38,001
(le moteur gronde)

1280
01:06:41,381 --> 01:06:44,130
(Ethan grimace)

1281
01:06:44,130 --> 01:06:46,233
Marcus, j'ai sommeil.

1282
01:06:48,240 --> 01:06:49,590
[Marcus] D'accord, Kid, allonge-toi.

1283
01:06:49,590 --> 01:06:50,423
D'accord.

1284
01:06:53,088 --> 01:06:55,838
(Ethan grogne)

1285
01:07:17,572 --> 01:07:18,720
(clics sur les boutons)

1286
01:07:18,720 --> 01:07:22,200
[Logan] Nous sommes aujourd'hui le 25 mars 2025.

1287
01:07:22,200 --> 01:07:24,840
Ici le Dr Logan Jorgensen,

1288
01:07:24,840 --> 01:07:27,303
et tout ce que vous avez entendu est un mensonge.

1289
01:07:28,620 --> 01:07:31,380
Je suis un ancien employé de l'OMM,

1290
01:07:31,380 --> 01:07:35,043
et le Dr Marrow n'est pas celui qu'il prétend être.

1291
01:07:36,690 --> 01:07:39,720
Maintenant, mon fils et moi trouvons
nous-mêmes en fuite.

1292
01:07:39,720 --> 01:07:42,483
Et si vous trouvez ça, ils m'ont trouvé.

1293
01:07:44,010 --> 01:07:47,313
Je suis certain d'avoir trouvé le
source de toute cette folie.

1294
01:07:48,180 --> 01:07:51,063
Ce qui est incertain, c'est comment
cette maladie se propage.

1295
01:07:52,770 --> 01:07:54,209
Je pensais que c'était en vol,
mais à ce stade,

1296
01:07:54,209 --> 01:07:56,400
Je ne pense pas que ce soit le cas.

1297
01:07:56,400 --> 01:07:58,710
D'après les observations que j'ai faites,

1298
01:07:58,710 --> 01:08:00,243
il semble y avoir des étapes.

1299
01:08:01,650 --> 01:08:04,176
Les rôdeurs, comme on les appelle,

1300
01:08:04,176 --> 01:08:07,170
découvert qu'ils ne sont pas morts.

1301
01:08:07,170 --> 01:08:08,493
Ils sont bien vivants.

1302
01:08:09,900 --> 01:08:11,913
Cela me donne l'espoir de trouver un remède.

1303
01:08:13,440 --> 01:08:15,549
Maladie ou infection,

1304
01:08:15,549 --> 01:08:19,080
cela les rend extrêmement agressifs,

1305
01:08:19,080 --> 01:08:21,000
surtout la nuit.

1306
01:08:21,000 --> 01:08:25,473
J'ai aussi découvert, je
je pense que nous pouvons tous être infectés.

1307
01:08:26,340 --> 01:08:29,943
Certains d’entre nous sont simplement asymptomatiques.

1308
01:08:33,360 --> 01:08:36,903
Je crains que lorsque nous mourrons, nous nous tournons tous.

1309
01:08:39,330 --> 01:08:41,040
Les zombies, par contre,

1310
01:08:41,040 --> 01:08:43,593
sont beaucoup plus lents que les rôdeurs.

1311
01:08:44,670 --> 01:08:46,203
Les recherches se poursuivent.

1312
01:08:47,190 --> 01:08:50,270
Les rôdeurs continuent de conquérir la planète,

1313
01:08:50,270 --> 01:08:51,873
et je n'ai pas encore de réponses.

1314
01:08:53,640 --> 01:08:56,523
J'ai rencontré quelques personnes
avec qui nous avons installé notre camp.

1315
01:08:57,390 --> 01:08:59,193
Ils ont tous l'air plutôt corrects,

1316
01:09:00,300 --> 01:09:03,810
même si j'en suis presque sûr
celui qui s'appelle Billy,

1317
01:09:03,810 --> 01:09:06,243
un gros vole de la nourriture.

1318
01:09:07,620 --> 01:09:09,423
J'ai rencontré un couple intéressant,

1319
01:09:10,418 --> 01:09:14,400
un homme nommé Marcus et
sa femme Tasha, je crois.

1320
01:09:14,400 --> 01:09:15,813
Tous deux anciens militaires.

1321
01:09:17,146 --> 01:09:18,772
(clics sur les boutons)

1322
01:09:18,772 --> 01:09:21,090
(haletant) Tout ira bien, Ethan.

1323
01:09:21,090 --> 01:09:21,923
Je viens de...

1324
01:09:26,493 --> 01:09:28,893
J'ai juste besoin de te récupérer
sans que personne ne le voie.

1325
01:09:30,265 --> 01:09:31,500
(clics sur les boutons)

1326
01:09:31,500 --> 01:09:33,213
Aujourd'hui, nous avons failli assister à une tragédie.

1327
01:09:34,980 --> 01:09:36,543
Ethan a été attaqué par des rôdeurs.

1328
01:09:38,173 --> 01:09:39,393
Je pensais avoir perdu mon garçon.

1329
01:09:42,365 --> 01:09:43,560
(clics sur les boutons)

1330
01:09:43,560 --> 01:09:46,203
Mais j'ai découvert quelque chose de fascinant.

1331
01:09:47,400 --> 01:09:49,653
Ethan ne s'est jamais retourné.

1332
01:09:52,350 --> 01:09:56,580
Je pense, je suis presque positif

1333
01:09:56,580 --> 01:09:59,613
cela est dû à sa rareté
maladie du sang, HPN.

1334
01:10:01,380 --> 01:10:03,843
Je pense que le sang d'Ethan est le remède.

1335
01:10:08,940 --> 01:10:11,130
Ethan, arrête de te plaindre.

1336
01:10:11,130 --> 01:10:14,100
Ne réalises-tu pas ce que
que signifient ces résultats ?

1337
01:10:14,100 --> 01:10:16,470
Cela va changer nos vies.

1338
01:10:16,470 --> 01:10:19,230
Je serai reconnu à travers le monde.

1339
01:10:19,230 --> 01:10:20,613
Maintenant, arrête de pleurnicher.

1340
01:10:22,470 --> 01:10:23,493
Eh bien, je le serai.

1341
01:10:25,830 --> 01:10:28,430
Tout ce temps, nous avons été
portant la clé de cela.

1342
01:10:30,125 --> 01:10:35,125
(Marcus se moque)
(musique douce)

1343
01:10:36,799 --> 01:10:41,799
Allez.

1344
01:10:43,212 --> 01:10:44,359
Voilà.

1345
01:10:44,359 --> 01:10:45,609
Un peu plus bas.

1346
01:10:47,723 --> 01:10:48,967
Une fois de plus.

1347
01:10:48,967 --> 01:10:49,800
Allez.

1348
01:10:55,740 --> 01:10:57,300
[Tasha] Ça fait un moment
depuis que j'ai vu un sourire

1349
01:10:57,300 --> 01:10:59,133
comme ça sur ta grosse tête.

1350
01:11:05,660 --> 01:11:08,160
(Tasha soupire)

1351
01:11:09,090 --> 01:11:11,687
Tu aurais fait un si bon père.

1352
01:11:12,731 --> 01:11:15,682
Ethan tient vraiment à toi.

1353
01:11:15,682 --> 01:11:19,460
Mais tu dois arrêter d'être si dur avec lui.

1354
01:11:19,460 --> 01:11:20,960
Je vais y travailler.

1355
01:11:22,734 --> 01:11:26,052
Marcus, tu ferais mieux de sortir d'ici.

1356
01:11:26,052 --> 01:11:27,135
Et rappelez-vous-

1357
01:11:27,996 --> 01:11:30,048
Je sais, je sais.

1358
01:11:30,048 --> 01:11:34,715
Gardez toujours la tête baissée (indistinct).

1359
01:11:36,203 --> 01:11:38,277
Marcus, on va tirer ?

1360
01:11:40,980 --> 01:11:42,207
Ouais, nous pouvons tirer.

1361
01:11:44,220 --> 01:11:45,460
Très bien, c'est l'heure du jeu, mon pote.

1362
01:11:45,460 --> 01:11:46,418
Tu es prêt ?

1363
01:11:46,418 --> 01:11:48,044
Non.

1364
01:11:48,044 --> 01:11:49,352
Ça va.

1365
01:11:49,352 --> 01:11:50,602
C'est bon.

1366
01:11:52,137 --> 01:11:53,133
Installez-vous confortablement.

1367
01:11:55,020 --> 01:11:55,970
Respirez profondément.

1368
01:11:57,690 --> 01:11:59,580
Soufflez-le.
(Ethan souffle)

1369
01:11:59,580 --> 01:12:01,710
Très bien, tirez la charge, tête basse.

1370
01:12:01,710 --> 01:12:03,480
Marc ?
Quoi de neuf?

1371
01:12:03,480 --> 01:12:04,869
Et si je rate ?

1372
01:12:04,869 --> 01:12:07,869
Si vous ratez, vous tirez à nouveau.

1373
01:12:09,731 --> 01:12:12,231
(coqs de fusil)

1374
01:12:13,831 --> 01:12:14,664
Très bien.

1375
01:12:16,581 --> 01:12:18,518
Tu es à l'aise ?

1376
01:12:18,518 --> 01:12:19,742
D'accord.

1377
01:12:19,742 --> 01:12:22,530
Regardez par derrière
site vers votre site principal.

1378
01:12:22,530 --> 01:12:26,043
Respirez profondément, expirez.

1379
01:12:28,050 --> 01:12:29,050
Appuyez sur la gâchette.

1380
01:12:30,682 --> 01:12:33,182
(coup de feu)

1381
01:12:34,350 --> 01:12:37,320
Hé, génial.

1382
01:12:37,320 --> 01:12:38,973
Yo, tu es un tueur-né.

1383
01:12:40,080 --> 01:12:42,789
Bravo.
(Malcolm applaudit)

1384
01:12:42,789 --> 01:12:44,550
Hé, vous êtes prêts à partir tous les deux ?

1385
01:12:44,550 --> 01:12:46,950
Nous avons encore des moyens de
allez et sans parler,

1386
01:12:46,950 --> 01:12:49,350
les rôdeurs ont probablement entendu ce coup de feu.

1387
01:12:49,350 --> 01:12:50,370
Ouais, il a raison, Kid.

1388
01:12:50,370 --> 01:12:51,270
Allez, allons-y.

1389
01:12:54,840 --> 01:12:55,673
Prends ma veste.

1390
01:12:57,690 --> 01:12:58,523
Allez.

1391
01:12:58,523 --> 01:13:01,156
(musique douce)

1392
01:13:11,190 --> 01:13:13,200
[Ethan] Alors, comment j'ai fait ?

1393
01:13:13,200 --> 01:13:15,600
Tu as fait un travail solide, Kid.

1394
01:13:15,600 --> 01:13:16,710
M'as-tu vu ?

1395
01:13:16,710 --> 01:13:18,810
J'ai appuyé sur la gâchette comme un tintement,

1396
01:13:18,810 --> 01:13:20,850
puis la balle a jailli comme un zoom,

1397
01:13:20,850 --> 01:13:23,010
et j'ai atteint la cible comme, boum.

1398
01:13:23,010 --> 01:13:25,170
Oh mon Dieu, c'était tellement génial.

1399
01:13:25,170 --> 01:13:26,370
Pouvons-nous recommencer, Marcus ?

1400
01:13:26,370 --> 01:13:27,900
S'il vous plaît, s'il vous plaît ?

1401
01:13:27,900 --> 01:13:28,890
Ralentis, tueur.

1402
01:13:28,890 --> 01:13:29,730
Ralentir.

1403
01:13:31,116 --> 01:13:32,231
Hé, gamin ?

1404
01:13:32,231 --> 01:13:34,391
(crissement des pneus)
(des voitures s'écrasent)

1405
01:13:34,391 --> 01:13:35,391
(le verre se brise)

1406
01:13:35,391 --> 01:13:40,391
(vrombissement aigu)
(musique pensive)

1407
01:13:51,928 --> 01:13:52,761
Enfant ?

1408
01:13:53,999 --> 01:13:56,499
Enfant (gémit) ?

1409
01:14:01,094 --> 01:14:02,672
Enfant?

1410
01:14:02,672 --> 01:14:04,465
(bruit de chaussure)
(Marcus gémit)

1411
01:14:04,465 --> 01:14:05,882
Marc, Marc !

1412
01:14:08,265 --> 01:14:09,098
Marc !

1413
01:14:10,152 --> 01:14:13,103
(Ethan haletant)

1414
01:14:13,103 --> 01:14:16,764
Marcus (haletant) !

1415
01:14:16,764 --> 01:14:18,242
Marc !

1416
01:14:18,242 --> 01:14:19,075
Marc !

1417
01:14:29,530 --> 01:14:31,743
N'ose pas abandonner.

1418
01:14:33,690 --> 01:14:34,523
T (haletant) ?

1419
01:14:38,730 --> 01:14:40,080
Ce n'est pas ton heure d'y aller.

1420
01:14:41,460 --> 01:14:44,571
Terminez ce que nous avons commencé.

1421
01:14:44,571 --> 01:14:48,453
Ecoute, il n'y a pas de temps
pour avoir abandonné et mourir.

1422
01:14:50,457 --> 01:14:53,737
Marcus, je t'aime.

1423
01:14:54,900 --> 01:14:57,260
Maintenant, réveillez-vous !
(éclaboussures d'eau)

1424
01:14:57,260 --> 01:14:58,607
(Marcus crachant)

1425
01:14:58,607 --> 01:15:03,043
(claquement de chaise)
(Marcus haletant)

1426
01:15:03,043 --> 01:15:05,963
(coups de poing)

1427
01:15:05,963 --> 01:15:08,343
Marcus, Marcus, Marcus.

1428
01:15:09,450 --> 01:15:13,727
Dites-moi, que cachait le Dr Jorgensen ?

1429
01:15:13,727 --> 01:15:16,652
(perceuse vrombissante)

1430
01:15:16,652 --> 01:15:19,410
Je ne sais pas de quoi tu parles.

1431
01:15:20,910 --> 01:15:22,160
Et qui diable es-tu ?

1432
01:15:26,141 --> 01:15:27,390
(Marcus s'étouffe)

1433
01:15:27,390 --> 01:15:29,584
Excusez-moi d'être impoli.

1434
01:15:29,584 --> 01:15:30,781
Je m'appelle Franck.

1435
01:15:30,781 --> 01:15:32,820
Maintenant, arrête de faire des conneries avec moi.

1436
01:15:32,820 --> 01:15:36,048
Il cachait des informations
et vous le savez.

1437
01:15:36,048 --> 01:15:38,798
(Marcus haletant)

1438
01:15:40,027 --> 01:15:42,640
(Marcus gémit)

1439
01:15:42,640 --> 01:15:43,473
Waouh !

1440
01:15:44,790 --> 01:15:47,460
Je peux faire ça toute la journée.

1441
01:15:47,460 --> 01:15:49,953
Maintenant, donne-moi la putain
informations que nous voulons.

1442
01:15:51,240 --> 01:15:52,073
D'accord.

1443
01:15:53,310 --> 01:15:54,243
D'accord.

1444
01:15:56,250 --> 01:15:57,650
Je vais te dire ce que tu veux.

1445
01:15:58,656 --> 01:15:59,656
Se rapprocher.

1446
01:16:00,720 --> 01:16:03,303
(Marcus halète)

1447
01:16:05,210 --> 01:16:07,960
Plus près (gémissements).

1448
01:16:14,797 --> 01:16:17,714
Va te faire foutre (rires).

1449
01:16:18,913 --> 01:16:20,361
(coups de tête)
(Marcus s'exclame)

1450
01:16:20,361 --> 01:16:23,028
(Marcus gémit)

1451
01:16:24,015 --> 01:16:27,281
Tu sais que je peux te tuer maintenant,

1452
01:16:27,281 --> 01:16:29,343
mais apparemment tu aimes la douleur,

1453
01:16:31,320 --> 01:16:32,820
donc je vais te le donner.

1454
01:16:34,608 --> 01:16:37,358
(Marcus haletant)

1455
01:16:46,912 --> 01:16:50,550
(des étincelles crépitent)

1456
01:16:50,550 --> 01:16:52,533
Cela devrait vous faire parler.

1457
01:16:54,300 --> 01:16:56,103
Et après avoir fini de m'amuser,

1458
01:16:57,000 --> 01:17:00,273
nous allons amener un rôdeur
ici pour vous déchirer.

1459
01:17:04,890 --> 01:17:08,673
Hein, mieux encore, si nous
je ne peux pas te faire parler,

1460
01:17:13,290 --> 01:17:14,590
voyons si le garçon le fera.

1461
01:17:15,870 --> 01:17:18,573
Je vais briser tous les os
le corps de ce petit garçon,

1462
01:17:19,620 --> 01:17:22,380
et puis nourris ce petit
merde aux rôdeurs.

1463
01:17:22,380 --> 01:17:25,593
Tu le touches, putain,
Je vais te tuer, putain !

1464
01:17:27,309 --> 01:17:30,230
C'est un joli look
des bijoux autour du cou.

1465
01:17:30,230 --> 01:17:31,528
(boutons-pression du collier)

1466
01:17:31,528 --> 01:17:34,195
(Frank rit)

1467
01:17:35,448 --> 01:17:37,518
(cogne la porte)

1468
01:17:37,518 --> 01:17:42,518
(Dr Marrow sifflant)
(le personnel bavarde)

1469
01:17:50,837 --> 01:17:53,504
(Ethan expire)

1470
01:17:55,730 --> 01:17:59,313
Oh, ne t'inquiète pas pour eux.

1471
01:18:00,356 --> 01:18:02,617
(rires) Ils ne peuvent pas vous faire de mal.

1472
01:18:04,536 --> 01:18:05,369
Mais je peux.

1473
01:18:06,252 --> 01:18:10,023
J'ai besoin que tu coopères (rires).

1474
01:18:10,023 --> 01:18:12,030
(Dr Marrow sifflant)

1475
01:18:12,030 --> 01:18:14,604
(coup de poing)

1476
01:18:14,604 --> 01:18:15,437
Quoi ?

1477
01:18:17,070 --> 01:18:18,390
C'est juste moi.

1478
01:18:18,390 --> 01:18:21,200
Alors, c'est le gamin ?

1479
01:18:21,200 --> 01:18:22,530
En chair.

1480
01:18:22,530 --> 01:18:24,600
Où en sommes-nous pour découvrir quoi que ce soit ?

1481
01:18:24,600 --> 01:18:25,890
Son père était-il sur quelque chose ?

1482
01:18:25,890 --> 01:18:28,558
Je veux dire, que cachait-il ?

1483
01:18:28,558 --> 01:18:30,300
(rires) Andrew, je n'ai pas le temps

1484
01:18:30,300 --> 01:18:31,680
pour répondre à vos questions.

1485
01:18:31,680 --> 01:18:32,763
Je suis en train de travailler.

1486
01:18:33,930 --> 01:18:37,020
Dans cette seringue se trouve un sérum de vérité,

1487
01:18:37,020 --> 01:18:39,506
assez puissant pour
le paralyser temporairement

1488
01:18:39,506 --> 01:18:42,030
afin que nous puissions obtenir le
informations dont nous avons besoin.

1489
01:18:42,030 --> 01:18:43,173
Êtes-vous heureux?

1490
01:18:44,040 --> 01:18:46,260
Je t'ai donné ce foutu monde.

1491
01:18:46,260 --> 01:18:48,810
J'ai financé tout ce que tu as
nécessaire pour rendre cela possible.

1492
01:18:48,810 --> 01:18:51,342
Le moins que tu puisses faire
c'est avoir des réponses.

1493
01:18:51,342 --> 01:18:52,824
(claquement d'instruments)

1494
01:18:52,824 --> 01:18:55,410
(Andrew haletant)

1495
01:18:55,410 --> 01:18:58,257
Tu as dû oublier que je suis responsable.

1496
01:18:59,970 --> 01:19:03,663
N'interrompez jamais mon travail.

1497
01:19:04,619 --> 01:19:07,776
Va te faire foutre et baise ton argent.

1498
01:19:07,776 --> 01:19:09,070
Oh mon Dieu.
La seule raison

1499
01:19:09,070 --> 01:19:14,070
tu es vivant, je te permets de vivre.

1500
01:19:14,337 --> 01:19:15,840
Espèce de fou.

1501
01:19:15,840 --> 01:19:17,122
S'il vous plaît, ne me tuez pas.

1502
01:19:17,122 --> 01:19:18,533
Laisse-moi partir.

1503
01:19:18,533 --> 01:19:19,560
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

1504
01:19:19,560 --> 01:19:21,486
Voulez-vous comprendre?
Je suis vraiment désolé.

1505
01:19:21,486 --> 01:19:22,319
Oui.

1506
01:19:22,319 --> 01:19:24,057
Oui, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

1507
01:19:24,057 --> 01:19:25,172
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

1508
01:19:25,172 --> 01:19:26,589
Oh mon Dieu, oh mon Dieu.

1509
01:19:27,893 --> 01:19:29,790
Là.
Oh mon Dieu, oh mon Dieu.

1510
01:19:29,790 --> 01:19:32,529
C'est toujours un plaisir, Doyle.
Oh, mon Dieu.

1511
01:19:32,529 --> 01:19:36,120
Maintenant, je vous tiendrai au courant.

1512
01:19:36,120 --> 01:19:38,382
Retournez à l'OMM et faites-leur savoir

1513
01:19:38,382 --> 01:19:41,463
que tout se passe bien ici.

1514
01:19:41,463 --> 01:19:43,740
[Andrew] Je reviendrai demain.

1515
01:19:43,740 --> 01:19:44,573
Merci.

1516
01:19:46,867 --> 01:19:48,450
Maintenant, où en étions-nous ?

1517
01:19:50,814 --> 01:19:54,562
(Ethan haletant)
(coup de poing)

1518
01:19:54,562 --> 01:19:56,035
Monsieur, nous avons trouvé quelque chose
dans le sac à dos des enfants,

1519
01:19:56,035 --> 01:19:57,279
vous voudrez voir ça.

1520
01:19:57,279 --> 01:19:59,112
Il vaudrait mieux que ce soit bon.

1521
01:20:01,021 --> 01:20:02,787
On dirait que le plaisir devra attendre.

1522
01:20:02,787 --> 01:20:05,787
(Ethan gémit)

1523
01:20:11,488 --> 01:20:13,071
Voilà, Monsieur.

1524
01:20:15,629 --> 01:20:20,022
[Dr. Jorgensen] Ethan ne s'est jamais retourné.

1525
01:20:20,022 --> 01:20:24,695
Cela est dû à son rare
maladie du sang, HPN.

1526
01:20:24,695 --> 01:20:27,880
Je pense que le sang d'Ethan est le remède.

1527
01:20:27,880 --> 01:20:30,382
(clics sur les boutons)

1528
01:20:30,382 --> 01:20:32,299
[Dr. Moelle] Parfait.

1529
01:20:37,167 --> 01:20:42,167
(Ethan haletant)
(bip du moniteur)

1530
01:21:00,748 --> 01:21:03,831
[Dr. Jorgensen] Ethan ne s'est jamais retourné.

1531
01:21:05,729 --> 01:21:10,026
Je pense, je suis presque positif

1532
01:21:10,026 --> 01:21:14,748
que c'est dû à lui
maladie sanguine rare, HPN.

1533
01:21:14,748 --> 01:21:17,581
Je pense que le sang d'Ethan est le remède.

1534
01:21:18,558 --> 01:21:21,120
(clics sur les boutons)

1535
01:21:21,120 --> 01:21:23,313
Frank, nous avons tout ce dont nous avons besoin.

1536
01:21:24,240 --> 01:21:27,453
Allez tuer le vif d'or et l'ami du garçon.

1537
01:21:28,680 --> 01:21:29,643
Vous l'avez, patron.

1538
01:21:34,320 --> 01:21:35,283
Et le garçon ?

1539
01:21:36,150 --> 01:21:37,203
Laissez-moi faire.

1540
01:21:38,670 --> 01:21:42,723
Une fois que j'aurai reçu les échantillons, nous
besoin, je m'en débarrasserai.

1541
01:21:44,113 --> 01:21:47,201
(Frank sourit)

1542
01:21:47,201 --> 01:21:49,951
(Marcus haletant)

1543
01:21:51,041 --> 01:21:53,874
(Marcus grogne)

1544
01:22:08,163 --> 01:22:11,002
Oh, merde.

1545
01:22:11,002 --> 01:22:13,919
(Marcus grogne)

1546
01:22:25,680 --> 01:22:27,633
Le temps est écoulé, enfoiré.

1547
01:22:29,670 --> 01:22:32,313
On dirait que nous ne le serons pas
j'ai besoin de toi ou du garçon,

1548
01:22:33,990 --> 01:22:38,163
donc je suppose que je serai le
dernier visage que vous ayez jamais vu.

1549
01:22:42,434 --> 01:22:44,490
Oo, comme je vais adorer entendre

1550
01:22:44,490 --> 01:22:48,153
vous criez et demandez grâce.

1551
01:22:50,220 --> 01:22:51,603
Un dernier mot ?

1552
01:22:53,706 --> 01:22:56,808
(Marcus crache)

1553
01:22:56,808 --> 01:22:58,827
(soupire) Tu es déjà mort,

1554
01:22:58,827 --> 01:23:00,903
et tu ne le sais même pas, idiot.

1555
01:23:01,948 --> 01:23:04,081
(Frank rit)

1556
01:23:04,081 --> 01:23:06,693
Tu sais, certains jours,

1557
01:23:07,860 --> 01:23:12,630
même le diable est assis
revenez et admirez mon travail.

1558
01:23:14,996 --> 01:23:16,489
(coups de tête)
(musique rock entraînante)

1559
01:23:16,489 --> 01:23:19,156
(tous deux grognent)

1560
01:23:25,969 --> 01:23:28,552
(Frank crache)

1561
01:23:32,196 --> 01:23:33,029
Espèce de salope !

1562
01:23:34,232 --> 01:23:39,232
(tous deux grognent)
(la musique continue)

1563
01:23:57,727 --> 01:24:00,560
(Frank crie)

1564
01:24:02,625 --> 01:24:05,125
(boutons-pression au cou)

1565
01:24:07,993 --> 01:24:10,023
Va te faire foutre, Frank.

1566
01:24:10,023 --> 01:24:12,773
(Marcus haletant)

1567
01:24:28,215 --> 01:24:31,215
(musique pleine de suspense)

1568
01:24:44,485 --> 01:24:46,235
Je vais déjeuner.

1569
01:24:57,951 --> 01:25:00,784
(la musique continue)

1570
01:25:06,092 --> 01:25:08,759
(Ethan haletant)

1571
01:25:12,543 --> 01:25:14,178
Ah !
Oh, gamin !

1572
01:25:14,178 --> 01:25:15,866
Marcus, je pensais que tu m'avais quitté.

1573
01:25:15,866 --> 01:25:18,085
Je ne te quitterai plus jamais, mec.

1574
01:25:18,085 --> 01:25:18,918
Ça va ?

1575
01:25:20,192 --> 01:25:21,942
Ouais, tu es blessé ?

1576
01:25:23,103 --> 01:25:25,290
Tu aurais dû voir l'autre gars.

1577
01:25:25,290 --> 01:25:27,090
Hé, je connais cet endroit.

1578
01:25:27,090 --> 01:25:28,623
Il y a encore du drainage et des eaux usées.

1579
01:25:29,937 --> 01:25:31,435
Deux tunnels.

1580
01:25:31,435 --> 01:25:32,586
Je vais nous sortir d'ici, d'accord ?

1581
01:25:32,586 --> 01:25:33,419
Non, non, non, non, non.

1582
01:25:33,419 --> 01:25:34,373
Je connais mieux cet endroit, d'accord ?

1583
01:25:34,373 --> 01:25:36,017
J'ai un meilleur plan.

1584
01:25:36,017 --> 01:25:39,900
Il y a des rôdeurs enfermés
partout dans ce bâtiment.

1585
01:25:39,900 --> 01:25:41,915
Il y en a même un qui est
juste dans cette pièce, d'accord ?

1586
01:25:41,915 --> 01:25:43,171
Là-bas.

1587
01:25:43,171 --> 01:25:44,546
Nous devons sortir d'ici.

1588
01:25:44,546 --> 01:25:45,384
Sortons d'ici, d'accord ?

1589
01:25:45,384 --> 01:25:47,296
[Ethan] Ouais.

1590
01:25:47,296 --> 01:25:48,167
Allons-y.

1591
01:25:48,167 --> 01:25:50,834
(musique pensive)

1592
01:26:08,389 --> 01:26:09,222
Allons-y.

1593
01:26:14,083 --> 01:26:15,945
(musique dramatique)

1594
01:26:15,945 --> 01:26:20,945
(rôdeur grondant)
(musique pensive)

1595
01:26:36,156 --> 01:26:38,906
(Frank grogne)

1596
01:26:40,995 --> 01:26:43,745
(musique dramatique)

1597
01:26:44,837 --> 01:26:47,087
[Employé de Marrow] Marrow, entrez.

1598
01:26:47,087 --> 01:26:48,170
Moelle, vas-y.

1599
01:26:50,850 --> 01:26:55,850
[Employé de Marrow]
Le garçon (indistinct).

1600
01:26:57,303 --> 01:26:58,136
D'accord.

1601
01:26:59,512 --> 01:27:00,791
Franc?

1602
01:27:00,791 --> 01:27:02,041
Franck, entre.

1603
01:27:03,796 --> 01:27:05,046
Franck, entre.

1604
01:27:06,963 --> 01:27:07,796
Franck ?

1605
01:27:15,993 --> 01:27:16,826
Putain !

1606
01:27:18,841 --> 01:27:19,899
Putain !

1607
01:27:19,899 --> 01:27:22,816
(claquement de chaise)

1608
01:27:24,447 --> 01:27:26,490
Les gens avec qui tu étais,

1609
01:27:26,490 --> 01:27:30,210
l'homme et le garçon se sont échappés.

1610
01:27:30,210 --> 01:27:33,305
Avez-vous quelque chose à voir avec ça ?

1611
01:27:33,305 --> 01:27:34,998
Non, je les connaissais à peine.

1612
01:27:34,998 --> 01:27:37,748
Alors tu n'es pas bon à l'être.

1613
01:27:40,000 --> 01:27:41,116
Non, attendez s'il vous plaît !

1614
01:27:41,116 --> 01:27:43,237
Je sais où ils vont.

1615
01:27:43,237 --> 01:27:44,649
S'il vous plaît, laissez-moi partir !

1616
01:27:44,649 --> 01:27:46,281
Je peux vous dire où vous pouvez les trouver.

1617
01:27:46,281 --> 01:27:47,413
Attendez!

1618
01:27:47,413 --> 01:27:48,246
Putain !

1619
01:27:49,460 --> 01:27:50,850
Putain.

1620
01:27:50,850 --> 01:27:54,393
C'est quoi ce bordel, qu'est-ce que
putain, c'est quoi ce bordel ?

1621
01:27:54,393 --> 01:27:55,310
Putain, putain.

1622
01:28:02,298 --> 01:28:04,465
(Frank grogne)

1623
01:28:04,465 --> 01:28:05,298
Franck ?

1624
01:28:07,244 --> 01:28:08,077
Franc?

1625
01:28:08,077 --> 01:28:09,546
(Frank grogne)

1626
01:28:09,546 --> 01:28:10,713
Non, non, Frank !

1627
01:28:11,747 --> 01:28:12,768
Non, non !

1628
01:28:12,768 --> 01:28:13,674
Franc!

1629
01:28:13,674 --> 01:28:14,507
Franc!

1630
01:28:14,507 --> 01:28:17,590
(cri indistinct)

1631
01:28:27,218 --> 01:28:32,218
(coups de couteau)
(la musique dramatique s'estompe)

1632
01:28:33,540 --> 01:28:38,540
(couteau claque)
(Dr Marrow haletant)

1633
01:28:41,803 --> 01:28:43,303
Hé, attends, attends.

1634
01:28:44,795 --> 01:28:45,962
Et moi?

1635
01:28:48,617 --> 01:28:50,078
Je t'ai sauvé.

1636
01:28:50,078 --> 01:28:50,911
Allez.

1637
01:28:55,322 --> 01:28:56,155
S'il te plaît!

1638
01:28:57,113 --> 01:28:57,946
S'il te plaît!

1639
01:29:05,912 --> 01:29:07,950
Aucune question.

1640
01:29:07,950 --> 01:29:12,090
Superman est définitivement
mieux que Black Panther.

1641
01:29:12,090 --> 01:29:16,110
Cavalier fantôme négatif,
Black Panther jusqu'au bout.

1642
01:29:16,110 --> 01:29:17,820
Premièrement, il est riche.

1643
01:29:17,820 --> 01:29:19,440
Deux, super intelligent.

1644
01:29:19,440 --> 01:29:21,483
Et troisièmement, il a du vibranium.

1645
01:29:23,670 --> 01:29:25,260
Peut-il voler ?

1646
01:29:25,260 --> 01:29:26,790
Ne vous inquiétez pas, j'attendrai.

1647
01:29:26,790 --> 01:29:27,623
[Marcus] Peut-il voler ?

1648
01:29:27,623 --> 01:29:28,590
Vous arrivez, Kid.

1649
01:29:28,590 --> 01:29:30,570
Les poussins adorent le vibranium.

1650
01:29:30,570 --> 01:29:32,640
[Ethan] Tu viens de voir ça ?

1651
01:29:32,640 --> 01:29:33,473
[Marcus] Ouais.

1652
01:29:34,491 --> 01:29:37,110
Marcus, on va l'aider ?

1653
01:29:37,110 --> 01:29:38,193
Ce n'est pas notre combat, Kid.

1654
01:29:39,653 --> 01:29:42,137
Au secours, au secours !

1655
01:29:42,137 --> 01:29:42,970
Que veux-tu dire?

1656
01:29:42,970 --> 01:29:43,803
J'aide.

1657
01:29:43,803 --> 01:29:45,210
[Marcus] Gamin, qu'est-ce que tu fais ?

1658
01:29:45,210 --> 01:29:46,043
Portion.

1659
01:29:47,340 --> 01:29:48,827
[Marcus] Bon sang, Kid (grognements).

1660
01:29:54,560 --> 01:29:59,560
(Chuck gémit)
(rôdeur grondant)

1661
01:30:01,028 --> 01:30:03,432
(coup de feu)

1662
01:30:03,432 --> 01:30:05,967
(Chuck haletant)

1663
01:30:05,967 --> 01:30:08,493
(Marcus soupire)

1664
01:30:08,493 --> 01:30:09,590
Gamin, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1665
01:30:09,590 --> 01:30:11,790
Ce type n'est pas ton problème.

1666
01:30:11,790 --> 01:30:14,349
Nous avons une mission, aller au Site R.

1667
01:30:14,349 --> 01:30:15,420
(Ethan grogne)

1668
01:30:15,420 --> 01:30:18,777
(Ethan haletant)

1669
01:30:18,777 --> 01:30:23,777
(le gaz peut claquer)
(Marcus gémit)

1670
01:30:23,822 --> 01:30:26,489
(Chuck haletant)

1671
01:30:30,025 --> 01:30:31,243
Merci.

1672
01:30:31,243 --> 01:30:32,096
Merci.

1673
01:30:32,096 --> 01:30:32,929
Merci.

1674
01:30:35,132 --> 01:30:36,136
Merci.

1675
01:30:36,136 --> 01:30:39,219
Merci (haletant).

1676
01:30:41,688 --> 01:30:43,076
Ça va ?
Oui, merci.

1677
01:30:43,076 --> 01:30:44,643
Merci.

1678
01:30:44,643 --> 01:30:45,847
Oh, je l'aurais tué, mec,

1679
01:30:45,847 --> 01:30:48,206
mais c'était un enfant, mec.

1680
01:30:48,206 --> 01:30:50,175
Je ne pouvais tout simplement pas le faire.

1681
01:30:50,175 --> 01:30:51,210
Oh, oh mec.

1682
01:30:51,210 --> 01:30:54,750
J'étais juste là pour essayer
pour obtenir de l'essence pour Jewels.

1683
01:30:54,750 --> 01:30:56,160
[Marcus] Qui est Jewels ?

1684
01:30:56,160 --> 01:30:59,557
Vous savez, Ézéchiel 25 :17.

1685
01:30:59,557 --> 01:31:01,566
"Le chemin du juste."

1686
01:31:01,566 --> 01:31:02,670
(indistinct) imbécile.

1687
01:31:02,670 --> 01:31:03,503
Ma voiture.

1688
01:31:03,503 --> 01:31:05,073
Vous avez nommé votre voiture Jewels ?

1689
01:31:06,000 --> 01:31:08,430
Oui, mec, parce que c'est une mauvaise mère.

1690
01:31:08,430 --> 01:31:10,255
Mais ce n'est pas le sujet.

1691
01:31:10,255 --> 01:31:12,455
Écoute, tu sais où
Y a-t-il des stations-service ?

1692
01:31:13,380 --> 01:31:14,640
Mec, tu as une longue marche devant toi.

1693
01:31:14,640 --> 01:31:15,473
Oh, putain.

1694
01:31:18,224 --> 01:31:20,051
Eh bien, je m'appelle Chuck.

1695
01:31:20,051 --> 01:31:20,884
Je m'appelle Chuck.

1696
01:31:20,884 --> 01:31:21,750
Ravi de vous rencontrer.

1697
01:31:21,750 --> 01:31:22,590
Je m'appelle Marcus.

1698
01:31:22,590 --> 01:31:24,930
C'est-
Ethan.

1699
01:31:24,930 --> 01:31:26,553
Je m'appelle Ethan.

1700
01:31:27,690 --> 01:31:29,740
Eh bien, c'est un plaisir de vous rencontrer tous les deux.

1701
01:31:31,080 --> 01:31:33,180
Je suppose que vous l'êtes
je me dirige vers le Site R, hein ?

1702
01:31:33,180 --> 01:31:34,170
Vous en avez entendu parler ?

1703
01:31:34,170 --> 01:31:35,670
Oui bien sûr.

1704
01:31:35,670 --> 01:31:36,870
Le refuge.

1705
01:31:36,870 --> 01:31:38,820
C'est là que tout le monde va.

1706
01:31:38,820 --> 01:31:40,950
Écoute, je sais que nous sommes au moins
je vais dans la bonne direction.

1707
01:31:40,950 --> 01:31:42,030
C'est par ici.

1708
01:31:42,030 --> 01:31:43,440
D'accord.

1709
01:31:43,440 --> 01:31:45,300
Ce n'est pas en sécurité ici seul.

1710
01:31:45,300 --> 01:31:46,562
Vous pouvez rouler avec nous.

1711
01:31:46,562 --> 01:31:47,580
Oh, oh, vraiment ?

1712
01:31:47,580 --> 01:31:48,570
Oh, merci.

1713
01:31:48,570 --> 01:31:49,465
Merci.

1714
01:31:49,465 --> 01:31:51,267
S'il te plaît, ne prends pas de sang
sur mes sièges, d'accord ?

1715
01:31:51,267 --> 01:31:52,773
[Chuck] Oh, je ne le ferai pas, oh.

1716
01:32:18,120 --> 01:32:19,665
Je reviens avec toi, ma fille.

1717
01:32:19,665 --> 01:32:21,169
Je le promets.

1718
01:32:21,169 --> 01:32:22,002
Mwah, oh.

1719
01:32:31,260 --> 01:32:33,553
Hé patron, nous devons changer de véhicule

1720
01:32:33,553 --> 01:32:36,324
afin que nous puissions faire de la place pour le colis.

1721
01:32:36,324 --> 01:32:37,650
(crépitement statique)

1722
01:32:37,650 --> 01:32:41,730
Radio Nico et ayez-le
amène le camion à la porte.

1723
01:32:41,730 --> 01:32:43,113
Il peut aider à le porter.

1724
01:32:44,017 --> 01:32:45,990
(crépitement statique)

1725
01:32:45,990 --> 01:32:48,243
Alors, Malcolm, c'est ça ?

1726
01:32:49,440 --> 01:32:50,823
Ouais, ouais.

1727
01:32:51,870 --> 01:32:53,820
Pourquoi avons-nous déposé le Dr Marrow ?

1728
01:32:53,820 --> 01:32:56,160
Cela ne vous regarde pas.

1729
01:32:56,160 --> 01:32:59,943
Alors, que peux-tu me dire
à propos de l'homme et du garçon ?

1730
01:33:01,808 --> 01:33:03,450
Eh bien, pas beaucoup.

1731
01:33:03,450 --> 01:33:06,031
Juste qu'ils essaient d'obtenir
vers un endroit appelé Site R.

1732
01:33:06,031 --> 01:33:08,970
(parlant une langue étrangère) Oui, oui.

1733
01:33:08,970 --> 01:33:12,753
L'endroit où tout le monde essaie
pour y arriver, le refuge.

1734
01:33:13,710 --> 01:33:16,083
Le seul refuge est l’OMM.

1735
01:33:17,970 --> 01:33:20,520
Nous connaissons déjà la situation du garçon.

1736
01:33:20,520 --> 01:33:22,350
Que peux-tu me dire d'autre ?

1737
01:33:22,350 --> 01:33:24,033
Il doit y avoir autre chose.

1738
01:33:25,380 --> 01:33:28,593
Écoute, c'est tout ce que je sais, je le jure, d'accord ?

1739
01:33:30,273 --> 01:33:31,773
Vas-tu leur faire du mal ?

1740
01:33:33,533 --> 01:33:38,130
Pensez-vous réellement
Le Dr Marrow leur ferait du mal ?

1741
01:33:38,130 --> 01:33:39,521
Regardez-moi!

1742
01:33:39,521 --> 01:33:41,697
Pensez-vous qu'il ferait ça ?

1743
01:33:41,697 --> 01:33:42,600
Non, non.

1744
01:33:42,600 --> 01:33:43,963
Attention!
Oh mon Dieu!

1745
01:33:43,963 --> 01:33:46,136
(les pneus crissent)

1746
01:33:46,136 --> 01:33:47,250
(bébé pleure)

1747
01:33:47,250 --> 01:33:48,083
Eh bien, tu vas l'aider ?

1748
01:33:48,083 --> 01:33:49,127
[Tyson] Conduis !

1749
01:33:49,127 --> 01:33:50,820
Conduire? Es-tu fou?

1750
01:33:50,820 --> 01:33:52,050
C'est une femme avec un enfant.

1751
01:33:52,050 --> 01:33:53,296
Elle est clairement-

1752
01:33:53,296 --> 01:33:56,760
Si tu veux aider
si mauvais, alors sortez.

1753
01:33:56,760 --> 01:34:00,873
Sinon, pas un autre putain de mot.

1754
01:34:01,740 --> 01:34:02,573
Allons-y.

1755
01:34:04,575 --> 01:34:07,242
(moteur au ralenti)

1756
01:34:14,242 --> 01:34:16,323
On dirait que nous avons une petite fenêtre.

1757
01:34:17,250 --> 01:34:18,083
Ce que vous pensez?

1758
01:34:19,020 --> 01:34:19,970
Nous ne pouvons pas tous entrer.

1759
01:34:21,870 --> 01:34:22,703
Je vais y aller.

1760
01:34:23,707 --> 01:34:25,800
Ce sera une entrée et une sortie rapides.

1761
01:34:25,800 --> 01:34:27,423
Marcus, s'il te plaît, ne pars pas.

1762
01:34:28,950 --> 01:34:31,020
Je reviendrai, Kid, je le promets.

1763
01:34:31,020 --> 01:34:32,570
Maintenant, passe-moi le sac, tu veux ?

1764
01:34:34,243 --> 01:34:36,743
(Ethan soupire)

1765
01:34:37,709 --> 01:34:39,503
[Chuck] Nous avons une petite ouverture.

1766
01:34:39,503 --> 01:34:41,962
Je ne vois aucun rôdeur.

1767
01:34:41,962 --> 01:34:43,559
D'accord.

1768
01:34:43,559 --> 01:34:46,203
Tiens, prends cette radio
au cas où j'aurais besoin de prévenir.

1769
01:34:47,640 --> 01:34:48,473
D'accord.

1770
01:34:52,470 --> 01:34:55,680
Salut Marcus, avant de partir,

1771
01:34:55,680 --> 01:34:57,120
pouvez-vous vérifier et voir s'ils en ont

1772
01:34:57,120 --> 01:34:59,097
de ces choux au fromage sur l'étagère ?

1773
01:35:00,023 --> 01:35:01,133
Allez, mec, j'en avais envie, mec.

1774
01:35:02,220 --> 01:35:03,654
Très bien, surveille juste le gamin.

1775
01:35:03,654 --> 01:35:05,018
Assure-toi qu'il est en sécurité, mec.

1776
01:35:05,018 --> 01:35:10,018
Je l'ai eu.

1777
01:35:14,364 --> 01:35:16,920
Tout ira bien, gamin.

1778
01:35:24,224 --> 01:35:26,110
Hé, hé !

1779
01:35:26,110 --> 01:35:27,360
Hé!

1780
01:35:27,360 --> 01:35:28,973
Quelle est l'urgence, gamin ?

1781
01:35:31,346 --> 01:35:32,179
Oh, tire !

1782
01:35:34,777 --> 01:35:36,277
Marcus, sors !

1783
01:35:38,660 --> 01:35:40,461
Il a laissé sa radio.

1784
01:35:40,461 --> 01:35:41,294
Oh non.

1785
01:35:42,493 --> 01:35:43,791
Oh non.

1786
01:35:43,791 --> 01:35:46,135
Réfléchissez, réfléchissez, réfléchissez.

1787
01:35:46,135 --> 01:35:47,921
Pense.

1788
01:35:47,921 --> 01:35:50,149
Hé, hé, gamin.

1789
01:35:50,149 --> 01:35:53,772
Attends, tu...

1790
01:35:53,772 --> 01:35:54,977
Ah.

1791
01:35:54,977 --> 01:35:57,644
(musique pensive)

1792
01:36:24,084 --> 01:36:26,917
(la musique continue)

1793
01:36:54,109 --> 01:36:56,942
(la musique continue)

1794
01:37:23,938 --> 01:37:26,771
(la musique continue)

1795
01:37:53,001 --> 01:37:55,834
(la musique continue)

1796
01:38:22,214 --> 01:38:27,214
(les rôdeurs grognent)
(la musique continue)

1797
01:38:47,962 --> 01:38:51,340
(des rôdeurs crient)

1798
01:38:51,340 --> 01:38:56,340
(coups de feu)
(musique dramatique)

1799
01:38:57,137 --> 01:39:02,137
(des rôdeurs frappent)
(les rôdeurs grognent)

1800
01:39:10,928 --> 01:39:15,928
(Ethan frappe)
(Ethan crie)

1801
01:39:26,353 --> 01:39:27,853
Allez, Marcus !

1802
01:39:29,112 --> 01:39:30,351
C'est Ethan !

1803
01:39:30,351 --> 01:39:31,472
Laissez-moi entrer !

1804
01:39:31,472 --> 01:39:34,389
(objets qui claquent)

1805
01:39:36,003 --> 01:39:37,923
Gamin, qu'est-ce que tu fais ici ?

1806
01:39:39,060 --> 01:39:40,309
Je dois aller devant.

1807
01:39:40,309 --> 01:39:41,142
Allons-y.

1808
01:39:43,307 --> 01:39:45,390
Klaus, fais le tour des lieux.

1809
01:39:45,390 --> 01:39:47,370
[Klaus] Vous l'avez, patron.

1810
01:39:47,370 --> 01:39:49,378
Nico, fais rouler la voiture

1811
01:39:49,378 --> 01:39:51,573
au cas où nous aurions besoin de nous échapper rapidement.

1812
01:39:53,190 --> 01:39:55,653
Malcolm, fais une promenade avec moi.

1813
01:39:58,506 --> 01:40:01,173
(moteur au ralenti)

1814
01:40:08,445 --> 01:40:10,044
(crépitement statique)

1815
01:40:10,044 --> 01:40:12,627
Patron, que veux-tu faire ?

1816
01:40:15,491 --> 01:40:16,650
[Dr. Moelle] Laissez-le.

1817
01:40:16,650 --> 01:40:19,260
Je vous suggère de trouver un abri.

1818
01:40:19,260 --> 01:40:21,810
C'est un monde dangereux ici.

1819
01:40:21,810 --> 01:40:22,643
Vous verrez.

1820
01:40:23,917 --> 01:40:27,640
Vous avez besoin d'hommes comme nous, mais pour l'instant au revoir.

1821
01:40:30,318 --> 01:40:33,235
(Malcolm haletant)

1822
01:40:35,819 --> 01:40:38,486
(des insectes gazouillent)

1823
01:40:43,710 --> 01:40:45,203
[Chuck] On devrait passer par là.

1824
01:40:46,489 --> 01:40:48,656
Très bien, montrez le chemin.

1825
01:40:54,238 --> 01:40:58,738
Mec, nous avons marché
pendant des kilomètres et toujours rien.

1826
01:41:00,303 --> 01:41:03,311
Hé, tu dois être patient, mon ami.

1827
01:41:03,311 --> 01:41:05,211
Nous trouverons quelque chose.

1828
01:41:05,211 --> 01:41:07,440
Il y a beaucoup d'endroits ici pour chercher.

1829
01:41:07,440 --> 01:41:08,273
Je suppose.

1830
01:41:09,720 --> 01:41:10,920
Comme juste là-bas.

1831
01:41:13,227 --> 01:41:18,227
(rires) Nos prières
ont reçu une réponse.

1832
01:41:18,638 --> 01:41:19,710
Ouf.

1833
01:41:19,710 --> 01:41:22,410
Hé, gamin, fais-moi une faveur.

1834
01:41:22,410 --> 01:41:24,810
Je veux que tu restes ici, caché.

1835
01:41:24,810 --> 01:41:26,710
M. Chuck et moi allons vérifier.

1836
01:41:29,760 --> 01:41:30,593
Ici.

1837
01:41:32,880 --> 01:41:33,870
Assurer une surveillance.

1838
01:41:33,870 --> 01:41:35,170
Essayez de ne pas vous tirer une balle.

1839
01:41:37,740 --> 01:41:39,490
Prêt, Chuck ?
Allons-y.

1840
01:42:17,430 --> 01:42:20,670
[Jonas] Mettez les armes
redescendez lentement.

1841
01:42:20,670 --> 01:42:22,440
Personne ne doit mourir.

1842
01:42:22,440 --> 01:42:23,913
Cela nous appartient.

1843
01:42:25,088 --> 01:42:26,408
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

1844
01:42:26,408 --> 01:42:27,840
Attends, attends, attends, attends,
attends, attends, attends, attends, attends.

1845
01:42:27,840 --> 01:42:29,463
Je le connais, d'accord ?

1846
01:42:31,050 --> 01:42:32,220
Ce sont de bonnes personnes.

1847
01:42:32,220 --> 01:42:33,170
[Marcus] Malcolm ?

1848
01:42:34,770 --> 01:42:36,813
Vous connaissez cet équipage ?
Je fais.

1849
01:42:37,798 --> 01:42:39,810
On courait ensemble avant.

1850
01:42:39,810 --> 01:42:42,210
C'est un ancien militaire
et il connaît son affaire.

1851
01:42:42,210 --> 01:42:43,043
Fais-moi confiance.

1852
01:42:45,727 --> 01:42:47,580
Eh bien, désolé les gars pour
le malentendu.

1853
01:42:47,580 --> 01:42:48,960
Vous savez comment c'est ces jours-ci.

1854
01:42:48,960 --> 01:42:50,670
On n'est jamais trop prudent.

1855
01:42:50,670 --> 01:42:51,900
Je m'appelle Jonas.

1856
01:42:51,900 --> 01:42:54,663
Voici Charlotte, AKA Chef.

1857
01:42:55,920 --> 01:42:57,570
C'est un plaisir de vous rencontrer.

1858
01:42:57,570 --> 01:42:59,130
Je m'appelle Marcus.

1859
01:42:59,130 --> 01:43:00,063
Voici Kid.

1860
01:43:01,219 --> 01:43:03,420
Et voici Chuck.

1861
01:43:03,420 --> 01:43:06,900
Heureusement qu'il est intervenu et t'a arrêté

1862
01:43:06,900 --> 01:43:09,617
parce que j'étais sur le point de tout faire
John Wick sur vous tous (rires).

1863
01:43:11,460 --> 01:43:13,410
Ils essaient aussi d'accéder au Site R.

1864
01:43:14,400 --> 01:43:15,950
Je pense que nous pouvons nous entraider.

1865
01:43:16,920 --> 01:43:18,720
Nous nous dirigeons vers ce tunnel abandonné.

1866
01:43:18,720 --> 01:43:21,690
Je suppose que ça va
emmenez-nous directement au site R.

1867
01:43:21,690 --> 01:43:22,990
Qu'en penses-tu, Marcus ?

1868
01:43:23,940 --> 01:43:24,963
Ça a l'air bien.

1869
01:43:26,517 --> 01:43:27,684
Qui conduit ?

1870
01:43:44,235 --> 01:43:47,068
(le moteur gronde)

1871
01:43:56,160 --> 01:43:58,110
Très bien, hé, regarde ça.

1872
01:43:58,110 --> 01:43:59,520
Nous y allons à l'aveugle donc je vais avoir besoin

1873
01:43:59,520 --> 01:44:01,800
tout le monde pour vérifier tout votre équipement

1874
01:44:01,800 --> 01:44:03,150
et rechargez tous vos magazines

1875
01:44:03,150 --> 01:44:04,740
et prépare-toi à déménager, d'accord ?

1876
01:44:04,740 --> 01:44:06,390
Donnez-moi un coup de pouce quand vous serez prêt.

1877
01:44:06,390 --> 01:44:09,057
(armes à feu armées)

1878
01:44:12,389 --> 01:44:15,341
Hé mec, je suis content de voir que tu es sorti vivant.

1879
01:44:15,341 --> 01:44:16,700
Ouais, merci.

1880
01:44:16,700 --> 01:44:17,703
C'était proche.

1881
01:44:19,500 --> 01:44:21,510
Hé Ajax, des rôdeurs arrivent.

1882
01:44:21,510 --> 01:44:22,533
Nous devons y aller maintenant.

1883
01:44:23,700 --> 01:44:24,750
Bien reçu.

1884
01:44:24,750 --> 01:44:25,710
Hé, regarde ça.

1885
01:44:25,710 --> 01:44:26,543
Prêt à déménager.

1886
01:44:26,543 --> 01:44:27,376
Prêt.

1887
01:44:27,376 --> 01:44:28,209
Très bien, nous partons.

1888
01:44:28,209 --> 01:44:30,180
Formation décalée sur moi.

1889
01:44:30,180 --> 01:44:31,442
Reste sur mes fesses, gamin.

1890
01:44:31,442 --> 01:44:36,442
(des insectes gazouillent)
(musique d'anticipation)

1891
01:44:50,790 --> 01:44:53,370
Il fait noir comme de la merde ici.

1892
01:44:53,370 --> 01:44:54,513
Ouais, je peux le dire.

1893
01:44:55,350 --> 01:44:56,610
J'ai une meilleure vision nocturne.

1894
01:44:56,610 --> 01:44:57,630
Je vais prendre les devants.

1895
01:44:57,630 --> 01:44:58,463
Roger.

1896
01:44:58,463 --> 01:44:59,296
J'en informerai l'équipe.

1897
01:45:01,622 --> 01:45:04,455
(la musique continue)

1898
01:45:07,921 --> 01:45:10,421
(indistinct)

1899
01:45:20,299 --> 01:45:21,433
Merde.

1900
01:45:21,433 --> 01:45:22,266
L'Ajax ?

1901
01:45:23,576 --> 01:45:24,454
Afficher l'heure.

1902
01:45:24,454 --> 01:45:26,703
On dirait qu'il y a 25, 30 rôdeurs là-dedans.

1903
01:45:26,703 --> 01:45:27,536
Que vas-tu faire ?

1904
01:45:27,536 --> 01:45:29,310
C'est votre appel.

1905
01:45:29,310 --> 01:45:31,650
Putain, nous sommes déjà arrivés jusqu'ici.

1906
01:45:31,650 --> 01:45:33,120
Nous devons avancer.

1907
01:45:33,120 --> 01:45:35,320
En plus nous avons un contact
de l'autre côté.

1908
01:45:36,865 --> 01:45:37,698
Putain.

1909
01:45:37,698 --> 01:45:39,533
Très bien, nous allons juste devoir nous taire.

1910
01:45:42,660 --> 01:45:45,870
Il y a environ 25 à 30 rôdeurs devant.

1911
01:45:45,870 --> 01:45:47,250
Nous allons juste les parcourir,

1912
01:45:47,250 --> 01:45:50,130
mais je vais avoir besoin que tout le monde se taise.

1913
01:45:50,130 --> 01:45:51,540
Il y a des rôdeurs ici.

1914
01:45:52,462 --> 01:45:53,614
J'ai des rôdeurs devant moi.

1915
01:45:53,614 --> 01:45:54,447
Vous avez dit 25 rôdeurs ?

1916
01:45:54,447 --> 01:45:55,433
Je n'y vais pas.

1917
01:45:55,433 --> 01:45:56,266
Fermez-la.
Nous n'avons pas le choix.

1918
01:45:56,266 --> 01:45:57,183
Hé, hé.

1919
01:46:03,744 --> 01:46:05,287
[Marcus] Déménagez.

1920
01:46:05,287 --> 01:46:08,287
(musique pleine de suspense)

1921
01:46:10,692 --> 01:46:13,609
(les rôdeurs grognent)

1922
01:46:25,320 --> 01:46:27,903
(peut faire du bruit)

1923
01:46:32,312 --> 01:46:34,395
(un rôdeur hurle)

1924
01:46:34,395 --> 01:46:39,395
(coups de feu)
(musique solennelle)

1925
01:47:04,091 --> 01:47:09,091
(la musique continue)
(chanteur vocalisant)

1926
01:47:28,622 --> 01:47:29,455
Allez.

1927
01:47:29,455 --> 01:47:32,157
Malcolm, aide-moi à me relever, mec.

1928
01:47:32,157 --> 01:47:34,361
Aide-moi, Malcolm, aide-moi à me relever.

1929
01:47:34,361 --> 01:47:35,449
Allez, allez.

1930
01:47:35,449 --> 01:47:37,101
Malcolm, s'il te plaît !

1931
01:47:37,101 --> 01:47:39,331
Malcolm, Malcolm !

1932
01:47:39,331 --> 01:47:41,007
Non!

1933
01:47:41,007 --> 01:47:43,912
(Chuck crie)

1934
01:47:43,912 --> 01:47:46,315
Oh, mon Dieu (hurle) !

1935
01:47:46,315 --> 01:47:48,232
Je suis désolé, je suis désolé.

1936
01:47:49,259 --> 01:47:54,259
(Malcolm gémit)
(la musique continue)

1937
01:47:56,172 --> 01:47:57,601
Êtes-vous mordu?

1938
01:47:57,601 --> 01:47:58,813
Est-ce que ça t'a mordu ?

1939
01:47:58,813 --> 01:47:59,646
Venez ici.

1940
01:48:00,716 --> 01:48:03,024
(Malcolm parle indistinctement)

1941
01:48:03,024 --> 01:48:04,073
Malcolm ?

1942
01:48:04,073 --> 01:48:05,963
Malcolm, où est Chuck ?

1943
01:48:05,963 --> 01:48:07,659
Malcolm, où est Chuck ?

1944
01:48:07,659 --> 01:48:08,667
Où est Chuck ?

1945
01:48:08,667 --> 01:48:09,500
Je ne pouvais pas...

1946
01:48:09,500 --> 01:48:10,617
Malcolm, où est Chuck ?

1947
01:48:10,617 --> 01:48:12,272
Je n'ai pas pu le sauver,
Je n'ai pas pu le sauver.

1948
01:48:12,272 --> 01:48:16,376
Je n'ai pas pu sauver (sanglots)...

1949
01:48:16,376 --> 01:48:19,043
(des insectes gazouillent)

1950
01:48:34,572 --> 01:48:37,905
Nous devrions être à destination sous peu.

1951
01:48:39,541 --> 01:48:42,124
(Marcus soupire)

1952
01:48:46,200 --> 01:48:47,340
Et c'est tout.

1953
01:48:47,340 --> 01:48:48,330
Vous avez terminé.

1954
01:48:48,330 --> 01:48:49,320
Merci, docteur.

1955
01:48:49,320 --> 01:48:50,153
À tout moment.

1956
01:48:51,154 --> 01:48:53,654
(coups de poing)

1957
01:48:55,470 --> 01:48:57,390
Oh, soir, Maire.

1958
01:48:57,390 --> 01:48:58,650
Soirée, ma chère.

1959
01:48:58,650 --> 01:48:59,681
Excusez-moi.

1960
01:48:59,681 --> 01:49:04,681
Euh hein.

1961
01:49:05,466 --> 01:49:08,193
Aucun signe du garçon ou de l'homme ?

1962
01:49:09,030 --> 01:49:09,903
Pas encore.

1963
01:49:11,820 --> 01:49:16,050
Et ça m'inquiète parce que
c'est un pas de plus vers le Site R.

1964
01:49:16,050 --> 01:49:20,943
Mais les épreuves continuent
eh bien, bientôt je serai plus proche.

1965
01:49:23,001 --> 01:49:25,443
J'ai vraiment besoin de ce garçon
un échantillon de sang, cependant.

1966
01:49:26,670 --> 01:49:29,583
Cela pourrait compléter le
cycle pour rendre cela parfait.

1967
01:49:30,690 --> 01:49:32,670
Je suis sûr que nous l'aurons bientôt.

1968
01:49:32,670 --> 01:49:34,350
Je vais rassembler quelques gardes
faire une équipe de recherche,

1969
01:49:34,350 --> 01:49:36,618
voir si nous pouvons trouver quelque chose.

1970
01:49:36,618 --> 01:49:39,600
(coups de poing)

1971
01:49:39,600 --> 01:49:40,920
Excusez-moi ?

1972
01:49:40,920 --> 01:49:44,040
Désolé de vous déranger encore,
Docteur et Monsieur le Maire,

1973
01:49:44,040 --> 01:49:47,940
mais j'ai été informé qu'il y avait
quelques nouveaux arrivants à la porte.

1974
01:49:47,940 --> 01:49:49,140
Merveilleux.

1975
01:49:49,140 --> 01:49:50,130
Allons les rencontrer et voir

1976
01:49:50,130 --> 01:49:51,830
s'ils conviennent bien à Arcadia.

1977
01:49:53,310 --> 01:49:54,150
Parlez bientôt.

1978
01:49:57,523 --> 01:50:02,523
(porte qui claque)
(le moteur gronde)

1979
01:50:21,270 --> 01:50:23,637
Ah, bienvenue (en parlant
en langue étrangère).

1980
01:50:24,630 --> 01:50:26,160
Bienvenue en Arcadie.

1981
01:50:26,160 --> 01:50:27,633
Énoncez votre entreprise.

1982
01:50:28,920 --> 01:50:30,660
Je m'appelle Malcolm.

1983
01:50:30,660 --> 01:50:33,720
Je voyage avec mon
ami Marcus et Ethan.

1984
01:50:33,720 --> 01:50:35,620
Nous cherchons à entrer dans votre communauté.

1985
01:50:37,020 --> 01:50:37,920
D'accord.

1986
01:50:37,920 --> 01:50:40,020
S'il vous plaît, descendez là-bas, éteignez votre voiture,

1987
01:50:40,020 --> 01:50:41,270
et je vous accompagnerai.

1988
01:50:43,888 --> 01:50:44,846
(Marcus soupire)

1989
01:50:44,846 --> 01:50:48,030
(le moteur gronde)

1990
01:50:48,030 --> 01:50:50,081
C'est toutes les armes que vous avez ?

1991
01:50:50,081 --> 01:50:51,322
[Marcus et Malcolm] Ouais.

1992
01:50:51,322 --> 01:50:52,905
Donne-moi ce sac.

1993
01:51:20,027 --> 01:51:21,930
Vous êtes tous clairs.

1994
01:51:21,930 --> 01:51:22,763
Suivre.

1995
01:51:27,861 --> 01:51:28,907
(coups de poing)

1996
01:51:28,907 --> 01:51:33,907
[Andrew] Entrez.

1997
01:51:40,620 --> 01:51:43,833
C'est le maire de
Arcadie, Andrew Doyle.

1998
01:51:45,090 --> 01:51:46,770
[Andrew] Au plaisir de vous rencontrer tous.

1999
01:51:46,770 --> 01:51:47,790
S'il vous plaît, entrez.

2000
01:51:47,790 --> 01:51:49,860
Monsieur, le docteur
j'aimerais avoir un mot

2001
01:51:49,860 --> 01:51:51,810
avec celui qui s'appelle Malcolm au labo.

2002
01:51:56,160 --> 01:51:57,540
C'est moi.

2003
01:51:57,540 --> 01:51:58,770
[Andrew] Pas de soucis.

2004
01:51:58,770 --> 01:52:00,220
Rejoignez-nous une fois que vous avez terminé.

2005
01:52:02,490 --> 01:52:03,323
Viens.

2006
01:52:10,105 --> 01:52:12,688
(bruit sourd dans un tiroir)

2007
01:52:23,052 --> 01:52:24,052
(le verre tinte)

2008
01:52:24,052 --> 01:52:26,969
(éclaboussures de liquide)

2009
01:52:27,930 --> 01:52:28,763
Eh bien,

2010
01:52:31,980 --> 01:52:34,140
bienvenue en Arcadie.

2011
01:52:34,140 --> 01:52:35,583
Nous sommes ravis de vous accueillir.

2012
01:52:37,830 --> 01:52:40,113
Comment allez-vous après un si long trajet ?

2013
01:52:41,610 --> 01:52:42,546
Nous allons bien.

2014
01:52:42,546 --> 01:52:44,590
Et toi ?

2015
01:52:44,590 --> 01:52:46,083
Eh bien, je m'accroche là-dedans,

2016
01:52:46,920 --> 01:52:48,620
comme un cheveu dans un biscuit (rires).

2017
01:52:51,292 --> 01:52:53,160
(Ethan hyperventilant)

2018
01:52:53,160 --> 01:52:57,011
Est-ce que le petit gars ira bien ?

2019
01:52:57,011 --> 01:53:01,020
[Marcus] Ouais, c'est juste un
peu secoué par le trajet.

2020
01:53:01,020 --> 01:53:02,570
Mais il lui suffit de se calmer.

2021
01:53:04,110 --> 01:53:04,953
Bien sûr.

2022
01:53:06,570 --> 01:53:08,070
En fait, je dois aller chercher quelque chose.

2023
01:53:08,070 --> 01:53:09,840
Je reviens tout de suite.

2024
01:53:09,840 --> 01:53:11,815
S'il vous plaît, servez-vous de tout ce que vous voulez.

2025
01:53:11,815 --> 01:53:16,815
Eau fraîche ou liqueur pour
toi mon ami (rires).

2026
01:53:19,140 --> 01:53:20,390
Aidez-vous (rires).

2027
01:53:24,003 --> 01:53:25,593
[Marcus] Cela ne me dérange pas si je le fais.

2028
01:53:29,011 --> 01:53:29,925
(la porte se ferme)

2029
01:53:29,925 --> 01:53:32,070
Je le connais (respirant lourdement).

2030
01:53:32,070 --> 01:53:33,810
[Marcus] Qu'est-ce qui t'énerve, Kid ?

2031
01:53:33,810 --> 01:53:35,477
Ce type, je le connais.

2032
01:53:36,680 --> 01:53:39,870
Il était au labo quand j'étais
attaché au lit.

2033
01:53:39,870 --> 01:53:40,953
Je me souviens.

2034
01:53:42,145 --> 01:53:43,470
[Marcus] D'accord.

2035
01:53:43,470 --> 01:53:44,476
D'accord, gamin.

2036
01:53:44,476 --> 01:53:46,470
Revenez, détendez-vous.

2037
01:53:46,470 --> 01:53:50,253
Je ne pouvais pas le voir, mais
Je me souviens de cette voix.

2038
01:53:51,127 --> 01:53:55,650
"Accrochez-vous comme un cheveu dans un biscuit."

2039
01:53:55,650 --> 01:53:57,469
Ouais, c'était sa voix.

2040
01:53:57,469 --> 01:53:59,333
Je le sais, c'est juste que nous avons

2041
01:53:59,333 --> 01:54:00,360
pour sortir d'ici.
D'accord, calme-toi, Kid.

2042
01:54:00,360 --> 01:54:01,650
Calme-toi.

2043
01:54:01,650 --> 01:54:02,610
Se détendre.

2044
01:54:02,610 --> 01:54:03,443
Allongez-vous.

2045
01:54:23,358 --> 01:54:26,100
Content de te revoir, Malcolm.

2046
01:54:26,100 --> 01:54:28,083
Je ne peux pas dire que nous n’avions pas prédit cela.

2047
01:54:31,107 --> 01:54:36,060
Ecoute, je les ai amenés ici
malgré mes sentiments là-dessus.

2048
01:54:36,060 --> 01:54:36,910
Mais tu as raison.

2049
01:54:38,250 --> 01:54:41,193
Le monde est dangereux et la nourriture est rare.

2050
01:54:44,730 --> 01:54:46,130
J'ai fait tout ce que tu voulais.

2051
01:54:47,250 --> 01:54:49,450
Et je suis ici maintenant pour
réclamez ce que vous avez promis.

2052
01:54:51,420 --> 01:54:52,710
Maintenant, tu vois ?

2053
01:54:52,710 --> 01:54:54,213
Je ne suis pas un si méchant gars.

2054
01:54:55,409 --> 01:54:57,150
Oh, je suis un homme impitoyable.

2055
01:54:57,150 --> 01:55:01,203
Mais toi (rires), tu m'as fait battre.

2056
01:55:02,040 --> 01:55:03,063
Je n'aime pas ça.

2057
01:55:04,950 --> 01:55:08,070
Tu as tourné le dos
tes amis pour quoi ?

2058
01:55:08,070 --> 01:55:09,630
Des cacahuètes.

2059
01:55:09,630 --> 01:55:11,330
Et maintenant tu es là pour les réclamer ?

2060
01:55:12,327 --> 01:55:16,320
Écoutez attentivement, et
tu écoutes haut et fort

2061
01:55:16,320 --> 01:55:21,093
parce que j'y vais absolument
pour tuer vos deux amis.

2062
01:55:23,130 --> 01:55:23,963
Venez ici.

2063
01:55:26,880 --> 01:55:29,125
Merci pour votre service, Malcolm.

2064
01:55:29,125 --> 01:55:30,072
Bonne nuit.

2065
01:55:30,072 --> 01:55:32,610
(coups de pistolet)
(Malcolm gémit)

2066
01:55:32,610 --> 01:55:33,960
Emmenez-le en cellule.

2067
01:55:33,960 --> 01:55:35,130
Préparez-le à se faire vacciner.

2068
01:55:35,130 --> 01:55:36,663
[Tyson] Vous l'avez, patron.

2069
01:55:38,370 --> 01:55:39,220
Au revoir (gémissements).

2070
01:55:54,870 --> 01:55:57,030
Tout va bien maintenant ?

2071
01:55:57,030 --> 01:55:59,400
Chaque membre doit partir
par le dépistage et la vaccination,

2072
01:55:59,400 --> 01:56:02,373
donc je voulais juste avoir
vous êtes tous les deux prêts à partir.

2073
01:56:03,870 --> 01:56:04,830
[Marcus] D'accord.

2074
01:56:04,830 --> 01:56:06,600
Ça te dérange si on utilise les toilettes ?

2075
01:56:06,600 --> 01:56:08,550
Cela a été un long voyage.

2076
01:56:08,550 --> 01:56:10,050
Pas de problème.

2077
01:56:10,050 --> 01:56:11,650
J'aurai un garde pour vous escorter.

2078
01:56:12,570 --> 01:56:13,950
Au plaisir de vous avoir tous les deux

2079
01:56:13,950 --> 01:56:16,590
en tant que nouveaux membres d'Arcadia.

2080
01:56:16,590 --> 01:56:19,650
Écoute, quand tu reviens,
J'aurai juste besoin de tes sacs

2081
01:56:19,650 --> 01:56:21,840
et toutes vos armes.

2082
01:56:21,840 --> 01:56:23,043
C'est juste un protocole.

2083
01:56:24,120 --> 01:56:25,670
[Marcus] D'accord, Kid, allons-y.

2084
01:56:59,224 --> 01:57:02,807
(Andrew rit)

2085
01:57:02,807 --> 01:57:05,557
(chasses d'eau des toilettes)

2086
01:57:07,345 --> 01:57:10,095
Aucune réponse de la salle de bain.

2087
01:57:12,358 --> 01:57:13,775
Soyez là.

2088
01:57:20,237 --> 01:57:23,904
M. Marcus, Ethan,
tout va bien là-dedans ?

2089
01:57:36,144 --> 01:57:38,199
Dr Marrow, ils se sont échappés.

2090
01:57:38,199 --> 01:57:40,866
Vous devez le faire, maintenant ou jamais.

2091
01:57:46,383 --> 01:57:49,432
J'aurais dû le tuer quand
J'ai eu cette putain de chance.

2092
01:57:49,432 --> 01:57:51,932
Quand j'en ai eu la putain de chance !

2093
01:57:52,770 --> 01:57:54,500
Ce n'est pas encore prêt.

2094
01:57:54,500 --> 01:57:55,683
Ce n'est pas prêt, putain.

2095
01:57:58,020 --> 01:57:58,953
Chef!

2096
01:58:00,510 --> 01:58:03,150
Gardes, ouvrez les portes.

2097
01:58:03,150 --> 01:58:04,800
C'est un Code Rouge.

2098
01:58:04,800 --> 01:58:06,540
Ce n'est pas un exercice.

2099
01:58:06,540 --> 01:58:08,640
Tout le personnel se met en sécurité maintenant !

2100
01:58:08,640 --> 01:58:09,473
Toi!

2101
01:58:11,610 --> 01:58:13,620
J'ai les ennemis en vue, Monsieur.

2102
01:58:13,620 --> 01:58:14,820
Gardez-les dans votre ligne de mire.

2103
01:58:14,820 --> 01:58:16,295
Je suis en route.

2104
01:58:16,295 --> 01:58:18,962
(sirène hurlante)

2105
01:58:20,940 --> 01:58:21,773
Non, non !

2106
01:58:26,590 --> 01:58:27,798
(tous hargneux)

2107
01:58:27,798 --> 01:58:30,465
(sirène hurlante)

2108
01:58:44,070 --> 01:58:47,523
Prends la photo et ne la rate pas.

2109
01:58:50,359 --> 01:58:51,811
(coups de feu)

2110
01:58:51,811 --> 01:58:53,775
(Marcus gémit)

2111
01:58:53,775 --> 01:58:56,030
Continue, continue.

2112
01:58:56,030 --> 01:58:58,710
Je l'ai eu, monsieur.
Encore, encore.

2113
01:59:00,509 --> 01:59:02,092
C'est coincé, monsieur.

2114
01:59:05,430 --> 01:59:06,660
Putain.

2115
01:59:06,660 --> 01:59:08,046
Laissez-les au troupeau.

2116
01:59:08,046 --> 01:59:09,629
Allons-y.

2117
01:59:09,629 --> 01:59:10,473
Ah, Marcus.

2118
01:59:10,473 --> 01:59:12,180
Écoute-moi, gamin.

2119
01:59:12,180 --> 01:59:15,213
Écoute, tu es spécial.

2120
01:59:16,320 --> 01:59:18,220
Vous avez le pouvoir de mettre fin à tout cela.

2121
01:59:19,911 --> 01:59:21,303
Tu es la clé de la vie.

2122
01:59:24,360 --> 01:59:27,190
N'arrêtez pas de courir jusqu'à ce que vous arriviez au Site R.

2123
01:59:27,190 --> 01:59:28,023
Marcus-

2124
01:59:29,470 --> 01:59:31,013
Tiens, prends ça.
Quoi?

2125
01:59:36,683 --> 01:59:38,833
Marcus, qu'est-ce que tu fais ?
Prends mon sac.

2126
01:59:40,489 --> 01:59:41,748
[Ethan] Non, je ne peux pas.

2127
01:59:41,748 --> 01:59:42,633
Je ne peux pas te quitter.

2128
01:59:42,633 --> 01:59:43,898
Vous devez faire ce voyage par vous-même.

2129
01:59:43,898 --> 01:59:44,731
Non, non.

2130
01:59:45,840 --> 01:59:46,842
Je ne peux pas.

2131
01:59:46,842 --> 01:59:49,071
Vous pouvez le faire.
Non, Marcus, je ne peux pas.

2132
01:59:49,071 --> 01:59:50,490
Je ne peux pas.

2133
01:59:50,490 --> 01:59:52,830
Je t'ai tout appris
tu dois savoir.

2134
01:59:52,830 --> 01:59:53,883
Vous pouvez le faire.

2135
01:59:54,780 --> 01:59:56,100
Ils ne vont pas s'arrêter.

2136
01:59:56,100 --> 01:59:57,950
Ouais.
Vous ne pouvez donc pas arrêter de courir.

2137
02:00:02,940 --> 02:00:03,773
Prends-le.

2138
02:00:07,215 --> 02:00:10,344
(Ethan sanglotant)

2139
02:00:10,344 --> 02:00:12,902
Allez.

2140
02:00:12,902 --> 02:00:17,902
(les rôdeurs grognent)
(musique mélancolique)

2141
02:00:24,590 --> 02:00:26,397
[Ethan] Je t'aime, mec.

2142
02:00:26,397 --> 02:00:29,147
[Marcus] Je t'aime aussi, Ethan.

2143
02:00:30,427 --> 02:00:32,677
Hé, tu m'as appelé Ethan.

2144
02:00:35,785 --> 02:00:37,898
[Marcus] Oui, je l'ai fait.

2145
02:00:37,898 --> 02:00:38,815
Maintenant, vas-y, vas-y.

2146
02:00:41,906 --> 02:00:42,739
Aller!

2147
02:00:51,396 --> 02:00:54,063
(Marcus grogne)

2148
02:01:08,346 --> 02:01:13,346
(coups de feu)
(la musique ralentit)

2149
02:01:22,427 --> 02:01:25,594
(battement de cœur battant)

2150
02:01:38,007 --> 02:01:40,924
(le rythme cardiaque ralentit)

2151
02:01:45,667 --> 02:01:48,750
(surveiller les lignes plates)

2152
02:02:36,809 --> 02:02:39,892
(musique d'anticipation)

2153
02:02:52,539 --> 02:02:53,456
Levez les mains.

2154
02:02:55,950 --> 02:02:59,583
Laissez les armes et tout ce que vous avez.

2155
02:03:01,650 --> 02:03:03,250
Nous ne voulons pas avoir à vous tuer.

2156
02:03:04,380 --> 02:03:06,519
Parle pour toi, vieil homme.

2157
02:03:06,519 --> 02:03:08,560
Je dis qu'on prend ce type.

2158
02:03:08,560 --> 02:03:13,560
(musique rock énergique)
(tous grognant)

2159
02:03:38,088 --> 02:03:43,088
(la musique continue)
(les grognements continuent)

2160
02:04:08,099 --> 02:04:13,099
(la musique continue)
(les grognements continuent)

2161
02:04:18,763 --> 02:04:21,090
[Marcus] Je ne sais pas
comment je vais gagner cette guerre,

2162
02:04:21,090 --> 02:04:22,650
ou même quand.

2163
02:04:22,650 --> 02:04:24,900
Je sais juste que je ne vais pas perdre.

2164
02:04:24,900 --> 02:04:26,340
Je ne peux pas.

2165
02:04:26,340 --> 02:04:30,060
Si j'abandonne maintenant, qu'est-ce que
est-ce que je me battais au moins ?

2166
02:04:30,060 --> 02:04:32,580
Après tout, les deux guerriers les plus puissants

2167
02:04:32,580 --> 02:04:34,113
sont la patience et le temps.

2168
02:04:35,850 --> 02:04:37,432
Le voyage continue.

2169
02:04:37,432 --> 02:04:40,265
(rappeur éparpillé)

2170
02:04:48,724 --> 02:04:50,606
♪ La cité des morts ♪

2171
02:04:50,606 --> 02:04:53,937
♪ Ces rôdeurs portent mon nom ♪

2172
02:04:53,937 --> 02:04:56,374
♪ Vous tous, depuis que le COVID nous a frappé ♪

2173
02:04:56,374 --> 02:04:57,700
♪ Nous avons eu des nuits sombres ♪

2174
02:04:57,700 --> 02:04:58,822
♪ Je regarde vers l'avant et vers l'arrière ♪

2175
02:04:58,822 --> 02:05:00,260
♪ Mais quelque chose ne va pas ♪

2176
02:05:00,260 --> 02:05:01,736
♪ Tout le monde est prêt à se battre ♪

2177
02:05:01,736 --> 02:05:03,065
♪ Pas d'amour, c'est juste pour nous pousser ♪

2178
02:05:03,065 --> 02:05:04,401
♪ Je ne peux pas sortir ♪

2179
02:05:04,401 --> 02:05:05,807
♪ Il y a quelque chose dans les buissons ♪

2180
02:05:05,807 --> 02:05:06,897
♪ Ils les appellent des rôdeurs ♪

2181
02:05:06,897 --> 02:05:08,218
♪ Faites simplement attention car ils nous rassemblent ♪

2182
02:05:08,218 --> 02:05:10,171
♪ Suggérer à la tombée de la nuit de verrouiller les portes ♪

2183
02:05:10,171 --> 02:05:11,415
♪ Et ferme les rideaux ♪

2184
02:05:11,415 --> 02:05:12,645
♪ Un pistolet sur moi ♪

2185
02:05:12,645 --> 02:05:13,726
♪ Tu sais, je m'adresse aux travailleurs ♪

2186
02:05:13,726 --> 02:05:15,036
♪ À la première chose à bouger ♪

2187
02:05:15,036 --> 02:05:16,740
♪ Je vais dessiner, je vais en éclater un ♪

2188
02:05:16,740 --> 02:05:18,862
♪ Coup de tête, tu ferais mieux de le croire ♪

2189
02:05:18,862 --> 02:05:21,064
♪ Te libérer ♪

2190
02:05:21,064 --> 02:05:23,058
♪ Dans la cité des morts ♪

2191
02:05:23,058 --> 02:05:28,058
♪ Débarrassez-vous de cette maladie ♪

2192
02:05:30,245 --> 02:05:32,805
♪ Dans la cité des morts ♪

2193
02:05:32,805 --> 02:05:35,709
♪ (indistinct) ♪

2194
02:05:35,709 --> 02:05:37,134
♪ Cité des morts ♪

2195
02:05:37,134 --> 02:05:40,127
♪ (indistinct) ♪

2196
02:05:40,127 --> 02:05:43,333
♪ Ta vie était si dure ♪

2197
02:05:43,333 --> 02:05:48,333
♪ J'espère que je pourrai juste
te regarde dans les yeux ♪

2198
02:05:48,862 --> 02:05:49,885
♪ Waouh ♪

2199
02:05:49,885 --> 02:05:51,781
♪ Ils ne mentent jamais ♪

2200
02:05:51,781 --> 02:05:53,086
♪ Tu sais que nous ne sommes pas pareils ♪

2201
02:05:53,086 --> 02:05:54,650
♪ Tu ne sais pas d'où je viens ♪

2202
02:05:54,650 --> 02:05:56,050
♪ Peux-tu supporter la pluie ♪

2203
02:05:56,050 --> 02:05:57,989
♪ Nous sommes armés et dangereux ♪

2204
02:05:57,989 --> 02:05:59,428
♪ Ce que tu sais sur la douleur ♪

2205
02:05:59,428 --> 02:06:01,020
♪ Je pense que tu t'en es sorti ♪

2206
02:06:01,020 --> 02:06:02,244
♪ Deux fois après avoir bu ♪

2207
02:06:02,244 --> 02:06:05,662
♪ Tu te réveilles enfin ♪

2208
02:06:05,662 --> 02:06:08,113
♪ Pour enfin dans mon lit ♪

2209
02:06:08,113 --> 02:06:09,522
♪ (indistinct) ♪

2210
02:06:09,522 --> 02:06:10,919
♪ Alors reviens-moi enfin ♪

2211
02:06:10,919 --> 02:06:12,531
♪ Garçon, tu es stupide ♪

2212
02:06:12,531 --> 02:06:14,081
♪ Putain, faisons le calcul ♪

2213
02:06:14,081 --> 02:06:15,594
♪ (indistinct) ♪

2214
02:06:15,594 --> 02:06:17,272
♪ Je pourrais te transformer en statistique ♪

2215
02:06:17,272 --> 02:06:18,654
♪ Regarde ça ♪

2216
02:06:18,654 --> 02:06:20,575
♪ (indistinct) ♪

2217
02:06:20,575 --> 02:06:23,516
♪ Garçon, je bouge toujours en meute ♪

2218
02:06:23,516 --> 02:06:25,042
♪ Je bouge toujours ♪

2219
02:06:25,042 --> 02:06:26,611
♪ Tant que je suis détruit ♪

2220
02:06:26,611 --> 02:06:28,279
♪ Et tant que je reçois de l'argent ♪

2221
02:06:28,279 --> 02:06:29,615
♪ Je ne vois pas pourquoi ça ne durerait pas ♪

2222
02:06:29,615 --> 02:06:31,267
♪ Non, nous ne sommes pas pareils ♪

2223
02:06:31,267 --> 02:06:33,127
♪ Tu ne sais pas d'où je viens ♪

2224
02:06:33,127 --> 02:06:34,650
♪ Peux-tu supporter la pluie ♪

2225
02:06:34,650 --> 02:06:36,374
♪ Nous sommes armés et dangereux ♪

2226
02:06:36,374 --> 02:06:38,386
♪ Que sais-tu de la douleur ♪

2227
02:06:38,386 --> 02:06:39,632
♪ Je pense que tu t'en es sorti ♪

2228
02:06:39,632 --> 02:06:41,227
♪ Deux fois après avoir bu ♪

2229
02:06:41,227 --> 02:06:44,727
♪ Nous nous réveillons enfin ♪

2230
02:06:52,769 --> 02:06:57,769
♪ Oh, ils ne mentent jamais ♪

2231
02:06:58,499 --> 02:07:00,332
♪Oh ♪